1 00:01:18,662 --> 00:01:21,373 LEGENDAGEM POSSÍVEL POR RLJ ENTRETENIMENTO 2 00:01:51,653 --> 00:01:54,948 POIROT: Um homem pode trabalhar e trabalhar para alcançar 3 00:01:55,073 --> 00:01:58,577 um certo tipo de lazer na aposentadoria, 4 00:01:58,702 --> 00:02:02,205 e então descobrir isso, afinal, ele anseia 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,459 para os velhos tempos ocupados, 6 00:02:05,584 --> 00:02:07,044 e as antigas ocupações 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,087 ele tinha pensado tão feliz por partir. 8 00:02:09,212 --> 00:02:11,965 Eu já tinha começado a sentir falta o trabalho diário 9 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 do meu emprego anterior, quando, apregoa um cout, 10 00:02:14,259 --> 00:02:16,887 Eu fui jogado para trás para o meio 11 00:02:17,012 --> 00:02:19,640 dos mais perversamente trabalho fascinante 12 00:02:19,765 --> 00:02:23,310 que existe no mundo - o estudo da natureza humana. 13 00:02:25,228 --> 00:02:28,357 Chegou um diário em minha posse 14 00:02:28,482 --> 00:02:32,235 em que um assassino tinha se dado ao trabalho 15 00:02:32,361 --> 00:02:35,364 registrar para a posteridade os pensamentos 16 00:02:35,489 --> 00:02:39,159 que tinha acompanhado um crime muito covarde. 17 00:02:40,661 --> 00:02:44,831 Raramente me deparei tanta amargura, tanta inveja 18 00:02:44,956 --> 00:02:49,086 e desprezo pelos outros, tal arrogância equivocada. 19 00:02:53,757 --> 00:02:58,512 "Nossa aldeia, Kings Abbott, é, imagino, muito parecido 20 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 qualquer outra aldeia inglesa. 21 00:03:00,389 --> 00:03:03,100 Uma igreja medieval fria fica no topo 22 00:03:03,225 --> 00:03:05,977 de uma única rua de casas construídas em pedra. 23 00:03:06,103 --> 00:03:09,815 No fundo da rua, uma ponte atravessa um riacho 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,026 onde o nariz arrogante descendência dos pobres 25 00:03:13,151 --> 00:03:16,780 aperfeiçoar a habilidade mais avançada eles algum dia possuirão. 26 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Embora para o observador casual 27 00:03:18,990 --> 00:03:21,326 Reis Abbott é um lugar amigável, 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,995 tudo não é o que parece. 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Apenas arranhe a superfície, 30 00:03:26,373 --> 00:03:29,501 e você encontrará mais Ciúmes e rivalidades 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 do que a Roma Antiga." 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,671 Parker. 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,215 Estou ligando para a porta ao lado na casa do Sr. Poirot... 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 POIROT: “Meu livrinho 35 00:03:36,925 --> 00:03:39,511 é sobre o assassinato de Roger Ackroyd, 36 00:03:39,636 --> 00:03:41,388 os eventos que levaram a isso, 37 00:03:41,513 --> 00:03:44,349 o estúpido subseqüente investigação, 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,061 e a revelação final somente para você, caro leitor, 39 00:03:48,186 --> 00:03:49,813 do culpado." 40 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 Olá? 41 00:04:02,451 --> 00:04:03,952 [Os relógios marcam a hora] 42 00:04:29,394 --> 00:04:31,688 POIROT: Agora eu desisto de você. 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,483 Você não deve mais me atormentar. 44 00:04:34,608 --> 00:04:37,944 Eu vou matar você! 45 00:04:46,119 --> 00:04:48,079 Sagrado! 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Meu querido médico! 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Peço-lhe 1.000 perdões! 48 00:04:53,543 --> 00:04:56,004 Mas essas abobrinhas vegetais, eles me levaram 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,340 até os limites da barbárie! 50 00:04:58,465 --> 00:04:59,883 Por favor, me perdoe. 51 00:05:00,008 --> 00:05:01,134 Estou com vergonha. Eu me prostro. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,720 Qual é o problema, Poirot? 53 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 Ah, você sabe, doutor, 54 00:05:05,430 --> 00:05:08,475 é meu desejo crescer uma medula vegetal, 55 00:05:08,600 --> 00:05:10,435 as proporções gigantescas. 56 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 E você viu como eu cuido dela. 57 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 Cada dia eu dou água para ela, 58 00:05:14,105 --> 00:05:17,400 todo dia eu tiro ervas daninhas ao redor dela com minhas melhores pinças. 59 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 E quando aquelas pequenas flores dela, eles se mostram, 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 Eu os removo, todos menos um, 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,698 para que sua força, pode ser conservado. 62 00:05:23,824 --> 00:05:25,200 Ela aprecia esse carinho? 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 Não. 64 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 Ela cresce até o tamanho isso é meramente convencional, 65 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 então repousa sobre os louros. 66 00:05:30,705 --> 00:05:33,875 Você não deve fique chateado, Poirot. 67 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Não. Não, você está correto. 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,923 Mas você pode descobrir para você, Tiago. 69 00:05:40,048 --> 00:05:45,303 Quando alguém se aposenta, ele arremessa envolver-se em novas atividades. 70 00:05:45,428 --> 00:05:46,930 Oh. 71 00:05:47,055 --> 00:05:48,723 Perdão, senhor Parker. 72 00:05:48,849 --> 00:05:50,058 O que posso fazer para você? 73 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Eu vim para levar você para a fábrica, senhor. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,313 Mas são apenas 10:00. 75 00:05:55,438 --> 00:05:58,024 Meu compromisso não foi até às 11:00. 76 00:05:58,149 --> 00:06:01,486 Sim, mas o Sr. Ackroyd esperava que você não me importaria que fosse mais cedo. 77 00:06:01,611 --> 00:06:04,322 Ele teve um dia um pouco ocupado. 78 00:06:07,409 --> 00:06:10,662 POIROT: "Nosso único capitão da indústria é o vulgar 79 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Sr. Roger Ackroyd. 80 00:06:12,873 --> 00:06:14,249 A fábrica do qual Ackroyd 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 riqueza ilícita emana 82 00:06:16,376 --> 00:06:21,590 encapsula a vida que levamos aqui - fermentação e turbulência." 83 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Você tem um centavo, Poirot? 84 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Sim. 85 00:06:29,431 --> 00:06:30,891 Obrigado. 86 00:06:31,016 --> 00:06:34,519 Mostre ao Monsieur Poirot o que o seu ácido pode fazer, Ted. 87 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 POIROT: “Está aqui 88 00:06:43,153 --> 00:06:45,322 que ele encha os bolsos combinando produtos químicos improváveis 89 00:06:45,447 --> 00:06:48,033 para fazer produtos desnecessários, 90 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 enquanto suja o próprio ar que respiramos. 91 00:06:50,744 --> 00:06:52,329 Ele gosta de pensar em si mesmo 92 00:06:52,454 --> 00:06:54,998 como cientista." 93 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 Receio que o barulho 94 00:06:57,250 --> 00:06:59,628 foi um pouco demais para você, Poirot. 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 De jeito nenhum. 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Eu invejo você, meu amigo. 97 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Quem teria pensado esses experimentos 98 00:07:06,551 --> 00:07:09,429 nos fundos da sua lojinha levaria a isso, hein? 99 00:07:09,554 --> 00:07:12,682 Sua casa de campo a apenas um quilômetro ou dois de distância, e ainda aqui, 100 00:07:12,807 --> 00:07:15,810 nós temos os desafios e triunfos da grande indústria. 101 00:07:15,936 --> 00:07:19,648 Sou eternamente grato a você por aquele primeiro empréstimo, Poirot. 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,817 E você não pode dizer que não é sem seus próprios triunfos. 103 00:07:22,943 --> 00:07:24,402 E agora você recebeu sua recompensa - 104 00:07:24,527 --> 00:07:28,073 a paz e o sossego do país, seu jardim. 105 00:07:28,198 --> 00:07:29,699 Hum. 106 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 Você não se arrepende de se aposentar aqui embaixo, então? 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,161 POIROT: Ah, não, não. De jeito nenhum. 108 00:07:33,286 --> 00:07:36,581 Por 30 anos, fui exposto para o lado negro da vida, hein? 109 00:07:36,706 --> 00:07:38,458 Isso cobra seu preço, sabe? 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,751 Tenho certeza que sim. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 POIROT: E agora, como você disse, 112 00:07:41,670 --> 00:07:43,755 Eu tenho minha recompensa. 113 00:07:43,880 --> 00:07:45,423 [Bata na porta] 114 00:07:45,548 --> 00:07:47,300 Com licença, Sr. Ackroyd. 115 00:07:47,425 --> 00:07:49,844 ACKROYD: O que foi, Raimundo? 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,972 -Senhor. Paton está aqui, senhor. -Senhor. Patón? 117 00:07:52,097 --> 00:07:53,765 Seu enteado, senhor. 118 00:07:53,890 --> 00:07:56,518 Eu sei quem é o Sr. Paton, obrigado, Sr. Raymond. 119 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 Deixe-o entrar! 120 00:07:58,353 --> 00:08:00,063 Por que é que eu não suporto aquele sujeito? 121 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Ah, tudo bem. 122 00:08:02,065 --> 00:08:05,110 Agora, devo retornar para Reis Abbott. 123 00:08:05,235 --> 00:08:09,406 Muito obrigado, meu amigo, por me mostrar 124 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 sua fábrica magnífica. 125 00:08:11,199 --> 00:08:13,410 Eu não consigo entender por que você não esteve aqui antes. 126 00:08:13,535 --> 00:08:15,495 Você esteve aqui quase um ano agora. 127 00:08:15,620 --> 00:08:18,206 Mas apesar de tudo, isso foi uma boa semana para mim. 128 00:08:18,331 --> 00:08:19,791 Oh? 129 00:08:19,916 --> 00:08:21,793 Leia seu jornal na manhã de sábado, Poirot, 130 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 em "Próximos casamentos". 131 00:08:23,461 --> 00:08:26,423 Você quer dizer seu enteado e Mademoiselle Flora? 132 00:08:26,548 --> 00:08:29,009 Por favor, aceite meus parabéns. 133 00:08:29,134 --> 00:08:31,052 [Bata na porta] 134 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 ACKROYD: Ah, Ralph, meu querido garoto. 135 00:08:33,596 --> 00:08:35,390 Você se lembra de Monsieur Poirot? 136 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 Sim claro. Como vai, Sr. Poirot? 137 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 Estou bem, obrigado. 138 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 Me arrependo de estar no ponto de partida. 139 00:08:41,771 --> 00:08:43,565 Eu vou pegar o Parker para levar você para casa. 140 00:08:43,690 --> 00:08:45,316 Cuide disso, Raymond, sim? 141 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Obrigado. Au revoir. 142 00:08:46,776 --> 00:08:48,570 Adeus. 143 00:08:53,116 --> 00:08:55,035 O que você está fazendo aqui? 144 00:08:57,412 --> 00:09:00,123 POIROT: "Com seus ganhos ilícitos, 145 00:09:00,248 --> 00:09:04,586 Ackroyd se construiu uma casa verdadeiramente ostentosa, 146 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 gastando uma fortuna sobre arquitetos 147 00:09:07,338 --> 00:09:09,507 e honorários de topógrafos, sem dúvida. 148 00:09:12,886 --> 00:09:15,263 Ele mora lá com a ex-esposa 149 00:09:15,388 --> 00:09:18,183 de seu falecido irmão, Sra. 150 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 e sua filha, Flora - 151 00:09:20,060 --> 00:09:23,188 abutres, aguardando ansiosamente sua morte." 152 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Devo servir, Sra. Ackroyd? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,357 Sim. 154 00:09:26,483 --> 00:09:27,692 Ah, chá. Maravilhoso. 155 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 Olá, Úrsula. 156 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 Devo servir para você também, Senhorita Flora? 157 00:09:30,487 --> 00:09:31,905 Sim, obrigado. 158 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 -Isso não é emocionante? -Chá? 159 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 Não, seu ganso. 160 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 O próximo anúncio. 161 00:09:37,243 --> 00:09:39,037 E não antes da hora também. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 ÚRSULA: Ah! 163 00:09:40,622 --> 00:09:43,249 Sinto muito. Eu vou... hum, vou pegar um pano. 164 00:09:43,374 --> 00:09:47,212 Eu realmente não sei onde nosso Roger encontra essas garotas. 165 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 Você falou com Ralf? 166 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Não, mamãe. Ele está em Londres. 167 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 Você pensaria ele pode telefonar 168 00:09:53,802 --> 00:09:56,596 na ocasião do seu noivado. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,306 Eu, uh, desci ontem à noite. 170 00:09:58,431 --> 00:10:00,141 Vou ficar no White Hart. 171 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Olha, uh, pai - 172 00:10:01,518 --> 00:10:04,604 O que há de errado com Fernly Park de repente? 173 00:10:04,729 --> 00:10:06,815 Bem, não há nada de errado com Fernly Park. 174 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 Olha, ouvi dizer que você estava indo para anunciar o noivado. 175 00:10:09,109 --> 00:10:10,610 Flora é totalmente a favor. 176 00:10:10,735 --> 00:10:13,655 Bem, sim. Talvez ela esteja. 177 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 ACKROYD: Você está colocando isso e adiar 178 00:10:15,740 --> 00:10:17,117 há três meses, quase. 179 00:10:17,242 --> 00:10:18,910 Bem, eu tenho tentado para encontrar um emprego, pai. 180 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 Eu sempre disse à sua falecida mãe que eu cuidaria de você 181 00:10:21,704 --> 00:10:23,248 como se você fosse meu próprio filho, Ralf. 182 00:10:23,373 --> 00:10:24,874 Eu sei, mas... [Bata na porta] 183 00:10:24,999 --> 00:10:26,376 Sem mas. Nós... 184 00:10:26,501 --> 00:10:29,295 Eu não disse que não quer ser incomodado?! 185 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 Sra. está ao telefone, senhor. 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,092 Oh. 187 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 Olá? 188 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 SRA. FERRARS: Rogério? É Doty. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,061 [Chorando] Eu preciso ver você. 190 00:10:45,186 --> 00:10:48,148 Há algo Eu tenho que te contar. 191 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 ACKROYD: Ralf! 192 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 Vou tentar dar a volta no final da tarde. 193 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Tudo bem, tudo bem! 194 00:11:05,915 --> 00:11:08,668 Eu definitivamente irei voltar no final da tarde. 195 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Eu estarei lá. 196 00:11:10,295 --> 00:11:12,338 POIROT: "O altamente tenso 197 00:11:12,463 --> 00:11:15,425 e imprevisível Dorothy Ferrars 198 00:11:15,550 --> 00:11:18,678 É algo como um enigma para os aldeões. 199 00:11:18,803 --> 00:11:21,848 Ela mora sozinha, com considerável conforto, 200 00:11:21,973 --> 00:11:24,601 graças à riqueza ela herdou 201 00:11:24,726 --> 00:11:26,477 de seu falecido marido - 202 00:11:26,603 --> 00:11:31,024 um idiota que morreu suspeito circunstâncias no ano passado." 203 00:12:24,744 --> 00:12:27,205 [ofegante] 204 00:12:49,519 --> 00:12:51,771 [Telefone tocando] 205 00:13:01,823 --> 00:13:03,658 Dr. 206 00:13:04,951 --> 00:13:07,370 Oh! 207 00:13:07,495 --> 00:13:10,164 Em 10 minutos. 208 00:13:13,167 --> 00:13:15,003 Quem foi? 209 00:13:16,421 --> 00:13:18,840 Inspetor Davis. 210 00:13:22,635 --> 00:13:24,929 Agora, diga-me, Mary, minha garota, 211 00:13:25,054 --> 00:13:28,391 por que você veio acordá-la tão cedo? 212 00:13:28,516 --> 00:13:31,394 Sexta-feira era a manhã dela para andar a cavalo. 213 00:13:31,519 --> 00:13:35,023 Ela gostava de estar fora casa antes das 18h. 214 00:13:35,148 --> 00:13:36,941 [Chorando] 215 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Tudo bem, Maria. Obrigado. 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,737 Vá e pegue você mesmo uma xícara de chá, né? 217 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 SHEPPARD: Veronal. 218 00:13:54,959 --> 00:13:57,378 Você acha que é suicídio? 219 00:13:57,503 --> 00:14:00,131 Pergunte-me depois do inquérito. 220 00:14:00,256 --> 00:14:04,177 Já faz quase um ano desde o marido dela morreu, não é? 221 00:14:04,302 --> 00:14:05,678 Quase exatamente. 222 00:14:05,803 --> 00:14:07,930 Você encontrou uma nota? 223 00:14:09,182 --> 00:14:10,683 Ainda não. 224 00:14:37,335 --> 00:14:39,253 Sheppard. Eu quero falar com você. 225 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Você já ouviu falar sobre a Sra. Ferrars. 226 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 SHEPPARD: Sim. eu só vi ela ontem à tarde. 227 00:14:43,174 --> 00:14:45,760 Venha para Fernly Park esta noite. 7h30. 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,184 Eu estive pensando sobre Dotty Ferrars. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Oh sim? 230 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Ela deve ter levado o Veronal de propósito. 231 00:14:56,312 --> 00:14:57,688 Remorso. 232 00:14:58,398 --> 00:14:59,732 Remorso? 233 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 CAROLINA: Você nunca me ouviria 234 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 ano passado, quando eu te contei 235 00:15:03,194 --> 00:15:04,612 como ela envenenou isso horrível marido dela. 236 00:15:04,737 --> 00:15:05,947 Isto prova isso. 237 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 [Campainha toca] 238 00:15:07,448 --> 00:15:08,991 Ah. 239 00:15:13,830 --> 00:15:16,249 Ah, olá. Por favor, entre. 240 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 POIROT: Obrigado. 241 00:15:17,917 --> 00:15:21,129 Temos uma visita, James. 242 00:15:21,254 --> 00:15:23,089 Ah, perdão, doutor. Você está no seu almoço. 243 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 Ah, não, não, não. Acabamos de terminar. 244 00:15:24,882 --> 00:15:28,010 Hércules voltou com um pequeno trabalho para você. 245 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 Sim. Meu pêndulo de viagem. 246 00:15:30,138 --> 00:15:32,014 Pêndulo? 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 Ah! 248 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 Um relógio de carruagem. 249 00:15:35,393 --> 00:15:37,103 POIROT: Como você diz, James? 250 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Talvez eu a tenha sobrecarregado? 251 00:15:39,021 --> 00:15:43,818 Não. Parece que ela só precisa de uma boa limpeza. 252 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 Ah. 253 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Farei o que puder com isso. 254 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 É bom, eu acho, ter o hobby, não? 255 00:15:49,323 --> 00:15:53,077 [Risos] Você tem o seu jardim, Poirot. 256 00:15:53,202 --> 00:15:55,163 Sim. 257 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 -Bom dia. -Manhã. 258 00:16:04,964 --> 00:16:06,841 PATON: Só mais um pouco de tempo. Você tem que ser paciente. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,468 MULHER: Ah, pelo amor de Deus! 260 00:16:08,593 --> 00:16:10,344 Minha querida menina, é bastante nas cartas 261 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 o velho vai me cortou com um xelim. 262 00:16:12,722 --> 00:16:14,390 MULHER: Claro, ele não vai! 263 00:16:14,515 --> 00:16:16,476 PATON: Ele está muito farto comigo nos últimos anos. 264 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 Um pouco mais bastaria. E precisamos dos direitos. 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 Serei um homem muito rico quando o velho sai. 266 00:16:21,772 --> 00:16:23,900 Então, não o queremos alterar sua vontade. 267 00:16:24,025 --> 00:16:26,277 MULHER: Então por que ficar aqui, não em Fernly Park? 268 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 PATON: Olha, deixe isso comigo. 269 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 Não se preocupe. 270 00:16:29,780 --> 00:16:32,408 MULHER: Preocupe-se! Está tudo muito bem para você. 271 00:16:35,369 --> 00:16:38,498 Você se sentirá mais confortável em um ou dois dias, tenho certeza. 272 00:16:38,623 --> 00:16:39,790 Obrigado, doutor. 273 00:16:39,916 --> 00:16:42,168 James, eu... Ah. 274 00:16:42,293 --> 00:16:44,045 Ah, me desculpe. 275 00:16:44,170 --> 00:16:45,838 Adeus. 276 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 Ele não estava no seu painel. 277 00:16:58,559 --> 00:17:00,770 Não, minha querida irmã. Dinheiro. 278 00:17:00,895 --> 00:17:04,315 Eu vi algo bastante peculiar agora. 279 00:17:04,440 --> 00:17:05,608 SHEPPARD: Sério? 280 00:17:05,733 --> 00:17:06,901 Em primeiro lugar, Ralph Paton está aqui, 281 00:17:07,026 --> 00:17:08,277 e ficar no White Hart. 282 00:17:08,402 --> 00:17:11,447 -Vai ficar aí? -Ficar aí. 283 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 E ele estava conversando com uma garota. 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,910 Eu não consegui veja quem ela era. 285 00:17:16,035 --> 00:17:17,745 Provavelmente foi Flora. 286 00:17:17,870 --> 00:17:19,914 Mas isso não faz algum sentido. 287 00:17:20,039 --> 00:17:25,169 Veja bem, ganha ainda menos faria sentido se não fosse. 288 00:17:45,106 --> 00:17:47,692 ACKROYD: Existe o mal nesta aldeia, Poirot. 289 00:17:47,817 --> 00:17:49,360 Absolutamente malvado! 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,862 POIROT: Bem, diga-me o que aconteceu, meu amigo. 291 00:17:51,988 --> 00:17:55,074 Você não sabia Ashley Ferrars, você fez isso? 292 00:17:55,199 --> 00:17:56,576 Não. 293 00:17:56,701 --> 00:17:58,494 Eu acredito que ele morreu antes de eu chegar aqui. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,329 Sim, pensei assim. 295 00:18:00,454 --> 00:18:04,041 Depois que ele morreu, havia todos tipos de rumores circulando. 296 00:18:05,293 --> 00:18:07,920 Bem, isso às vezes acontece em uma cidade pequena. 297 00:18:08,045 --> 00:18:11,299 De qualquer forma, o legista disse gastrite, 298 00:18:11,424 --> 00:18:14,176 exacerbado pelo alcoolismo agudo, 299 00:18:14,302 --> 00:18:17,722 então peritonite, e foi isso. 300 00:18:17,847 --> 00:18:19,932 Até ontem. 301 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Ontem eu descobri ele foi envenenado. 302 00:18:22,059 --> 00:18:24,145 Envenenado? 303 00:18:24,270 --> 00:18:29,150 Olha, eu poderia muito bem te digo isso, Poirot. 304 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Eu estive bem, apaixonado 305 00:18:31,944 --> 00:18:34,739 com Dorothy Ferrars durante anos. 306 00:18:34,864 --> 00:18:36,866 Ela me telefonou ontem. 307 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Muito chateado. 308 00:18:38,367 --> 00:18:39,785 Queria me ver. 309 00:18:39,910 --> 00:18:41,871 Ela desabou completamente. 310 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Ela me contou tudo. 311 00:18:43,873 --> 00:18:46,959 Seu ódio por aquele bruto de um marido, 312 00:18:47,084 --> 00:18:50,796 seus sentimentos crescentes por mim, 313 00:18:50,921 --> 00:18:54,425 e os meios terríveis ela tinha levado para - 314 00:18:54,550 --> 00:18:56,052 Veneno! 315 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 Assassinato! 316 00:18:58,804 --> 00:19:00,681 Assassinato a sangue frio! 317 00:19:00,806 --> 00:19:02,058 Eu vejo. 318 00:19:02,183 --> 00:19:03,601 ACKROYD: O terrível é que 319 00:19:03,726 --> 00:19:05,936 ela deve ter visto o choque em meu rosto. 320 00:19:06,062 --> 00:19:07,980 Quero dizer, Eu não consegui disfarçar. 321 00:19:09,982 --> 00:19:12,026 Eu a levei ao suicídio. 322 00:19:12,151 --> 00:19:16,280 Mas foi relatado que sua morte foi acidental. 323 00:19:16,405 --> 00:19:19,575 Você não deve se culpar, meu amigo. 324 00:19:19,700 --> 00:19:22,370 Eu sei, mas ela também me disse outra coisa. 325 00:19:22,495 --> 00:19:24,705 Parecia que havia era uma pessoa 326 00:19:24,830 --> 00:19:27,249 quem sabia do assassinato o tempo todo, 327 00:19:27,375 --> 00:19:30,628 e estava chantageando ela por grandes somas. 328 00:19:30,753 --> 00:19:33,798 E você sabe quem era essa pessoa? 329 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 Ela não me disse o nome dele. 330 00:19:35,841 --> 00:19:39,553 Na verdade, ela não até dizer que era um homem, mas... 331 00:19:39,679 --> 00:19:42,848 Bem, eles não vão para escapar impune! 332 00:19:42,973 --> 00:19:47,103 Você pretende caçar esse chantagista? 333 00:19:47,228 --> 00:19:50,064 Se ao menos Dotty tivesse deixado um bilhete. 334 00:19:50,189 --> 00:19:51,899 Ela poderia ter dado um nome. 335 00:19:52,024 --> 00:19:53,693 Rogério... 336 00:19:53,818 --> 00:19:57,321 você deve ter cuidado. 337 00:19:59,615 --> 00:20:01,826 SHEPPARD: Obrigado, Úrsula. 338 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 Ah, Sheppard. Boa noite. 339 00:20:07,456 --> 00:20:09,709 Boa noite. Boa noite, Poirot. 340 00:20:09,834 --> 00:20:11,127 Boa noite, James. 341 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Estou apenas vendo Monsieur Poirot saiu. 342 00:20:12,670 --> 00:20:14,463 Vá para a sala de estar, você vai? 343 00:20:14,588 --> 00:20:16,132 Obrigado. 344 00:20:19,677 --> 00:20:22,263 Obrigado, senhor Parker. 345 00:20:22,388 --> 00:20:24,014 [Música jazz toca] 346 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 SHEPPARD: Ah. 347 00:20:25,683 --> 00:20:28,269 Olá, Dr. 348 00:20:28,394 --> 00:20:30,604 Eu não sabia que você estava vindo esta noite. 349 00:20:30,730 --> 00:20:32,523 Você sabe, você tem para me parabenizar. 350 00:20:32,648 --> 00:20:33,858 -De fato? -Olhar. 351 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Vou me casar com Ralph. 352 00:20:36,694 --> 00:20:40,114 Eu sei que vocês dois vão fique muito feliz, Flora. 353 00:20:40,239 --> 00:20:41,991 Oh, nós estamos noivos há três meses, 354 00:20:42,116 --> 00:20:44,118 mas será anunciado oficialmente amanhã. 355 00:20:44,243 --> 00:20:45,536 [Porta abre] Ah. 356 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Ora, Dr. 357 00:20:47,455 --> 00:20:50,207 Boa noite, Sra. Ackroyd. 358 00:20:50,332 --> 00:20:51,709 SRA. ACKROYD: [suspira] 359 00:20:51,834 --> 00:20:54,962 É verdade sobre pobre Sra. Ferrars? 360 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 Ela morreu ontem à noite. Sim. 361 00:20:57,131 --> 00:20:58,799 SRA. ACKROYD: Ela... 362 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Foi suicídio? 363 00:21:01,510 --> 00:21:04,096 Ainda não sabemos. 364 00:21:04,221 --> 00:21:05,931 Pobre mulher. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Ah bem. 366 00:21:07,558 --> 00:21:10,895 A vida deve continuar, suponho. 367 00:21:12,438 --> 00:21:14,440 [A música desliga] 368 00:21:14,565 --> 00:21:18,068 Eu gostaria que você me contasse sobre essas coisas antigas, 369 00:21:18,194 --> 00:21:19,737 Dr. 370 00:21:19,862 --> 00:21:21,739 Tenho certeza que você sabe o que todos eles são. 371 00:21:21,864 --> 00:21:24,825 Só porque Eu também sou uma antiguidade... 372 00:21:26,202 --> 00:21:29,205 Ah, Sheppard. Aí está você. 373 00:21:29,330 --> 00:21:32,583 Olha, você vai ficar para jantar, não é? 374 00:21:32,708 --> 00:21:34,210 Podemos conversar mais tarde. 375 00:22:14,875 --> 00:22:16,502 [Anéis] 376 00:22:19,088 --> 00:22:20,548 Parque Fernanda. 377 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 POIROT: É Monsieur Roger Ackroyd disponível? 378 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Não. Ele está jantando neste momento, Sr. Poirot. 379 00:22:24,718 --> 00:22:26,470 -No jantar? -Sim. 380 00:22:26,595 --> 00:22:28,347 Posso deixar uma mensagem para ele me ligar de volta? 381 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Estou na minha casa. 382 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Vou pedir para ele ligar para você. 383 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 E, senhor Parker, 384 00:22:32,893 --> 00:22:34,311 você terá certeza de dar ele a mensagem agora? 385 00:22:34,436 --> 00:22:36,063 Certamente, senhor. 386 00:22:44,697 --> 00:22:47,533 Então, eu disse, só porque você está quebrando ovos, 387 00:22:47,658 --> 00:22:50,244 isso não significa que você está fazendo uma omelete. 388 00:22:50,369 --> 00:22:51,579 [Risos] 389 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Meu falecido marido detestava omeletes. 390 00:22:53,873 --> 00:22:55,499 O Sr. Poirot telefonou, senhor. 391 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 Eu disse a ele que você estava jantando. 392 00:22:57,501 --> 00:22:58,711 Obrigado, Parker. 393 00:22:58,836 --> 00:23:00,212 Telefono para ele mais tarde. 394 00:23:00,337 --> 00:23:03,340 Na verdade, meu falecido marido não gostei de nada 395 00:23:03,465 --> 00:23:06,719 mesmo remotamente a ver com galinhas. 396 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 [Campainha toca] 397 00:23:11,265 --> 00:23:13,767 Última postagem. Parece que sim também. 398 00:23:13,893 --> 00:23:15,352 Obrigado, Barney. 399 00:23:25,029 --> 00:23:27,364 O correio da noite, senhor. 400 00:23:27,489 --> 00:23:30,826 Coloque as outras letras na mesa, Parker, obrigado. 401 00:23:30,951 --> 00:23:32,411 Sim, senhor. 402 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 "Meu querido, 403 00:23:44,214 --> 00:23:46,258 meu querido Rogério..." 404 00:23:49,094 --> 00:23:51,847 POIROT: "Há uma coisa que um assassino 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 pode confiar para proteção - 406 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 que a conta de cada testemunha 407 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 será radicalmente diferente 408 00:23:57,478 --> 00:23:59,271 da conta de todos os outros, 409 00:23:59,396 --> 00:24:02,900 mesmo que todos estivessem presentes na mesma ocasião." 410 00:24:03,025 --> 00:24:05,694 Espero que você tenha gostado do seu jantar, Dr. 411 00:24:05,819 --> 00:24:07,863 Na verdade, eu fiz. Obrigado, Parker. 412 00:24:07,988 --> 00:24:10,199 Oh, eu vou e digo boa noite para as senhoras. 413 00:24:10,324 --> 00:24:11,784 Sim, senhor. 414 00:24:16,080 --> 00:24:17,581 Boa noite, senhoras. 415 00:24:17,706 --> 00:24:20,209 Oh. Você tem que ir, doutor? 416 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 Ah, infelizmente, eu faço. 417 00:24:22,294 --> 00:24:23,587 Boa noite. 418 00:24:23,712 --> 00:24:26,298 E mais uma vez, parabéns, Flora. 419 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 Obrigado, Dr. Sheppard. Boa noite. 420 00:25:07,923 --> 00:25:11,844 ACKROYD: No entanto, lamento dizer que as chamadas na minha bolsa 421 00:25:11,969 --> 00:25:15,305 têm sido tão frequentes ultimamente que é impossível para mim 422 00:25:15,431 --> 00:25:17,141 para aceder ao seu pedido. 423 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 Como você apreciará... 424 00:25:53,510 --> 00:25:55,179 Parker. 425 00:25:55,304 --> 00:25:57,097 Sr. Ackroyd diz que não quero ser perturbado esta noite. 426 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Oh. 427 00:25:58,557 --> 00:26:00,726 Muito bem, senhorita Flora. 428 00:26:06,231 --> 00:26:08,233 Bem, não parece como uma noite muito interessante, 429 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Devo dizer. 430 00:26:09,818 --> 00:26:12,029 Você não ouviu nada sobre Ralph, mesmo? 431 00:26:12,154 --> 00:26:13,530 Bem, sim. 432 00:26:13,655 --> 00:26:15,574 Ouvi dizer que ele foi oficialmente finalmente noivo de Flora. 433 00:26:15,699 --> 00:26:17,201 Então o que foi que eu o ouvi dizendo para ela 434 00:26:17,326 --> 00:26:18,494 esta tarde no White Hart? 435 00:26:18,619 --> 00:26:20,329 Quem pode dizer, minha querida? 436 00:26:20,454 --> 00:26:22,039 [Telefone toca] 437 00:26:22,164 --> 00:26:25,209 Oh, não, por que as pessoas sempre escolher a hora de dormir para ficar doente? 438 00:26:25,334 --> 00:26:27,669 Dr. 439 00:26:27,795 --> 00:26:29,713 O que?! 440 00:26:30,214 --> 00:26:32,341 O que? 441 00:26:32,466 --> 00:26:35,177 Sim, irei imediatamente. 442 00:26:35,302 --> 00:26:37,054 CAROLINA: O que é? 443 00:26:37,179 --> 00:26:38,722 O que é isso, Tiago? 444 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 É Parker. De Fernley. 445 00:26:41,350 --> 00:26:45,479 Eles acabaram de encontrar Roger Ackroyd assassinado. 446 00:26:58,492 --> 00:26:59,993 -Sim, senhor? -Onde ele está? 447 00:27:00,119 --> 00:27:01,286 Desculpe, senhor? 448 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 Você chamou a polícia? 449 00:27:02,996 --> 00:27:04,206 A polícia, senhor? 450 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 Qual é o problema com você, Parker? 451 00:27:05,749 --> 00:27:07,918 Se o seu mestre foi encontrado assassinado... 452 00:27:08,043 --> 00:27:09,211 Assassinado, senhor? 453 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Você não me telefonou 454 00:27:11,255 --> 00:27:12,464 cinco minutos atrás e me diga 455 00:27:12,589 --> 00:27:14,133 O Sr. Ackroyd estava encontrado assassinado? 456 00:27:14,258 --> 00:27:16,426 Não, de fato, senhor. Eu não sonharia - 457 00:27:16,552 --> 00:27:18,679 Você quer dizer é tudo uma farsa? 458 00:27:19,930 --> 00:27:22,474 Ah, graças a Deus! 459 00:27:22,599 --> 00:27:26,061 Embora eu gostaria de estrangular quem quer que seja o curinga. 460 00:27:26,186 --> 00:27:27,396 posso apenas verificar se desejar, senhor. 461 00:27:27,521 --> 00:27:28,647 Veja se está tudo bem. 462 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 Não, não, não há sentido nisso. 463 00:27:30,858 --> 00:27:32,901 Deixe-me ir ver, senhor. 464 00:27:33,026 --> 00:27:34,570 SHEPPARDO: Onde estão todos os outros? 465 00:27:34,695 --> 00:27:36,113 As senhoras fui para a cama, senhor. 466 00:27:36,238 --> 00:27:39,032 Eu acredito no Sr. Raymond ainda está acordado. 467 00:27:40,534 --> 00:27:42,119 Parece estar bloqueado. 468 00:27:42,244 --> 00:27:43,704 Talvez ele tenha subido para a cama. 469 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 Eu nunca o conheci trancar esta porta antes. 470 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 A chave está na fechadura do outro lado. 471 00:27:58,969 --> 00:28:00,554 Ackroyd?! 472 00:28:01,388 --> 00:28:02,723 Ackroyd! 473 00:28:02,848 --> 00:28:04,516 Ele pode ter adormecido. 474 00:28:09,771 --> 00:28:11,315 Desculpe, Parker. 475 00:28:11,440 --> 00:28:13,483 -Dr. Sheppard, senhor! -Fora do caminho! 476 00:28:15,944 --> 00:28:17,279 Não. 477 00:28:17,404 --> 00:28:20,908 Quanto menos pessoas perturbarem esta sala, melhor. 478 00:28:31,126 --> 00:28:34,213 Ligue para a delegacia, Parker. 479 00:28:43,597 --> 00:28:45,098 [Tocando campainha] 480 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 Sim. Agora mesmo. 481 00:28:47,309 --> 00:28:49,394 O Sr. Ackroyd foi assassinado. 482 00:28:49,519 --> 00:28:51,313 O que você disse? 483 00:28:51,438 --> 00:28:54,024 É o Sr. Ackroyd, senhor. 484 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 Ele está morto. 485 00:28:55,651 --> 00:28:57,194 No estudo. 486 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 [Campainha toca] 487 00:28:59,529 --> 00:29:01,031 RAIMUNDO: Ah, meu Deus! 488 00:29:01,156 --> 00:29:05,035 [Campainha tocando] 489 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 O que você está fazendo aqui? 490 00:29:06,870 --> 00:29:10,207 Oh, sinto muito, Sr. Poirot. É melhor você entrar. 491 00:29:10,332 --> 00:29:12,125 Obrigado. 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,962 Eu estava apenas telefonando a polícia. 493 00:29:15,087 --> 00:29:16,296 O que aconteceu, Senhor Parker? 494 00:29:16,421 --> 00:29:18,548 O Sr. Ackroyd foi morto, senhor. 495 00:29:18,674 --> 00:29:20,467 Assassinado. 496 00:29:25,055 --> 00:29:27,599 Quem faria tal uma coisa terrível? 497 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 Ah, Poirot. Graças a Deus! 498 00:29:29,601 --> 00:29:31,019 Ninguém esteve aqui. 499 00:29:37,359 --> 00:29:40,195 O que você acha, Poirot? 500 00:29:48,578 --> 00:29:51,039 Eu falhei, meu amigo. 501 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 POIROT: "Nossa polícia local 502 00:30:01,508 --> 00:30:05,137 são uma fonte constante de diversão inofensiva. 503 00:30:05,262 --> 00:30:06,930 Há um ano, eles não conseguiam 504 00:30:07,055 --> 00:30:10,517 até ver que a morte de Ashley Ferrars foi assassinato. 505 00:30:10,642 --> 00:30:13,770 Desta vez, eles provavelmente irão reivindicar 506 00:30:13,895 --> 00:30:17,024 aquele Ackroyd cometeu suicídio." 507 00:30:19,318 --> 00:30:22,821 Ackroyd estava em tal um clima estranho o dia todo. 508 00:30:22,946 --> 00:30:25,782 Sra. morrer o atingiu gravemente. 509 00:30:25,907 --> 00:30:27,534 Boa noite, senhores. 510 00:30:31,079 --> 00:30:32,539 Isso foi movido? 511 00:30:32,664 --> 00:30:35,375 Eu verifiquei que a vida foi extinto, 512 00:30:35,500 --> 00:30:37,294 nada mais. 513 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 Quem encontrou o corpo? 514 00:30:39,004 --> 00:30:40,630 O mordomo Parker e eu. 515 00:30:40,756 --> 00:30:43,508 Eu estive aqui para jantar, mas eu estava de volta em casa 516 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 quando recebi um telefonema de Parker 517 00:30:45,802 --> 00:30:47,929 me dizendo, Sr. Ackroyd havia sido assassinado. 518 00:30:48,055 --> 00:30:49,723 Então Parker já tinha encontrou o corpo? 519 00:30:49,848 --> 00:30:53,268 Não, senhor, eu não fiz qualquer telefonema, senhor. 520 00:30:53,393 --> 00:30:54,519 Espere um minuto. Espere um minuto. 521 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Dr. Sheppard diz - 522 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 PARKER: Eu não liguei, senhor. Eu juro que não! 523 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Parecia a voz de Parker ao telefone? 524 00:31:01,693 --> 00:31:03,820 SHEPPARDO: Não posso dizer que percebi. 525 00:31:03,945 --> 00:31:05,864 Eu tomei isso como certo, você vê. 526 00:31:06,865 --> 00:31:08,450 Que estranho. 527 00:31:08,575 --> 00:31:10,077 De qualquer forma, você veio aqui... 528 00:31:10,202 --> 00:31:12,829 Quebrou a porta. Estava trancado por dentro. 529 00:31:12,954 --> 00:31:15,207 Alguém verificou a janela? 530 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Bem, este é o caminho o assassino 531 00:31:24,966 --> 00:31:26,093 entrou, tudo bem, e saiu. 532 00:31:26,218 --> 00:31:27,552 Olhar. Uma pegada. 533 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 CONSTABLE: Feito por uma bota com sola de borracha, senhor. 534 00:31:29,971 --> 00:31:32,182 DAVIS: Quando foi o Sr. visto pela última vez com vida? 535 00:31:32,307 --> 00:31:33,850 Saí às 9h. 536 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Ele certamente estava vivo então. 537 00:31:35,811 --> 00:31:37,521 Ele estava vivo às 9h30. 538 00:31:37,646 --> 00:31:40,524 Eu o ouvi falando no estudo. 539 00:31:40,649 --> 00:31:42,401 Com quem ele estava falando? 540 00:31:42,526 --> 00:31:43,860 RAIMUNDO: Não sei. 541 00:31:43,985 --> 00:31:47,531 Na época, eu assumi era o Dr. Sheppard. 542 00:31:47,656 --> 00:31:50,534 Mas, na verdade, você já tinha ido embora. 543 00:31:51,618 --> 00:31:53,787 Você ouviu alguma conversa? 544 00:31:53,912 --> 00:31:55,080 Apenas um fragmento. 545 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 O Sr. Ackroyd disse algo como: 546 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 "As chamadas na minha bolsa têm sido tão frequentes ultimamente 547 00:32:01,294 --> 00:32:05,590 que é impossível para mim para atender ao seu pedido." 548 00:32:05,715 --> 00:32:07,509 Eu não ouvi mais nada. 549 00:32:07,634 --> 00:32:09,428 Mas uma demanda por dinheiro. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,138 Pode ser importante. 551 00:32:11,263 --> 00:32:14,015 Se você me der licença, Inspetor Davis. 552 00:32:14,141 --> 00:32:17,102 Dona Flora o viu depois das 9h30. 553 00:32:17,227 --> 00:32:18,854 Eu a vi sair do escritório 554 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 às 10h00. 555 00:32:20,439 --> 00:32:21,982 Envie alguém para buscá-la, você vai? 556 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Sim, senhor. 557 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 DAVIS: Eu não o conheço, senhor. Qual o seu nome? 558 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 SHEPPARD: Isso é Hercule Poirot, Inspetor. 559 00:32:33,076 --> 00:32:35,328 O famoso detetive? 560 00:32:35,454 --> 00:32:36,663 Oh sim? 561 00:32:36,788 --> 00:32:38,290 O que você está fazendo aqui? 562 00:32:38,415 --> 00:32:41,918 Monsieur Ackroyd era um amigo meu, inspetor. 563 00:32:42,043 --> 00:32:44,713 Eu estava com ele mais cedo esta noite. 564 00:32:44,838 --> 00:32:48,133 Quando foi a última vez que você viu Sr. Ackroyd vivo? 565 00:32:48,258 --> 00:32:49,926 Nos despedimos às 7h36. 566 00:32:50,051 --> 00:32:51,303 Então fui para casa. 567 00:32:51,428 --> 00:32:53,346 O que você está fazendo aqui agora? 568 00:32:53,472 --> 00:32:56,558 Monsieur Ackroyd estava com um humor muito chateado. 569 00:32:56,683 --> 00:32:59,728 Eu estava preocupado com ele, e fiz meu retorno. 570 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 DAVIS: Obrigado, senhor. 571 00:33:01,438 --> 00:33:03,023 RAIMUNDO: Eu tenho que dizer isso. 572 00:33:03,148 --> 00:33:05,525 Sr. está aqui vindo de Londres. 573 00:33:05,650 --> 00:33:08,069 Ele veio para a fábrica para ver o Sr. Ackroyd. 574 00:33:08,195 --> 00:33:09,571 Eles tinham palavras. 575 00:33:09,696 --> 00:33:12,240 [Limpa a garganta] E quanto? 576 00:33:12,365 --> 00:33:14,743 Eu realmente não sei. 577 00:33:14,868 --> 00:33:17,996 Algo a ver com Testamento do Sr. Ackroyd, eu acho. 578 00:33:18,121 --> 00:33:19,748 [Bata na porta] 579 00:33:24,085 --> 00:33:25,795 Ah, isso é horrível. 580 00:33:25,921 --> 00:33:28,006 Não pode ser verdade. 581 00:33:28,131 --> 00:33:29,382 DAVIS: Senhorita Ackroyd, receio 582 00:33:29,508 --> 00:33:30,967 vou ter que te perguntar algumas perguntas. 583 00:33:31,092 --> 00:33:32,469 Parker diz que viu você chegando 584 00:33:32,594 --> 00:33:34,763 fora do escritório do seu tio às 10h00. 585 00:33:34,888 --> 00:33:36,515 Está certo? 586 00:33:36,640 --> 00:33:39,559 Você acha que eu sou um assassino?! 587 00:33:39,684 --> 00:33:42,312 POIROT: Mademoiselle por favor, apenas sente-se. 588 00:33:42,437 --> 00:33:44,105 Por favor. 589 00:33:44,231 --> 00:33:46,024 [Suspiros] 590 00:33:52,697 --> 00:33:55,367 DAVIS: Estamos apenas tentando para colocar todos na casa, 591 00:33:55,492 --> 00:33:57,953 descubra o que eles viram ou ouviram. 592 00:33:59,579 --> 00:34:02,374 Tudo bem. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,586 Sim, eu... eu entrei para dizer boa noite ao tio Roger. 594 00:34:06,711 --> 00:34:08,171 Às 10h00. 595 00:34:09,381 --> 00:34:11,967 Não sei. 596 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Sim. 597 00:34:13,635 --> 00:34:15,303 Mais ou menos então. 598 00:34:15,428 --> 00:34:17,264 DAVIS: Ele estava sozinho? 599 00:34:19,224 --> 00:34:21,643 Sozinho. Sim. 600 00:34:21,768 --> 00:34:24,563 Você notou se a janela estava aberto ou fechado? 601 00:34:25,814 --> 00:34:28,275 Não sei! 602 00:34:28,400 --> 00:34:30,277 Eu não olhei. 603 00:34:30,402 --> 00:34:35,282 Bem, as cortinas foram sorteados, de qualquer maneira. 604 00:34:35,407 --> 00:34:38,368 Ah, Deus! 605 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Posso levá-lo para casa, Poirot? 606 00:35:20,910 --> 00:35:22,829 Não, querido. 607 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Eu prefiro caminhar. 608 00:35:52,275 --> 00:35:56,071 POIROT: “De agora em diante, o engano começou para valer. 609 00:35:56,196 --> 00:35:59,574 Você mal conseguia se mover para pessoas que protestam 610 00:35:59,699 --> 00:36:02,786 quão inocentes eles eram ou apontando o dedo da culpa 611 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 para outra pessoa. 612 00:36:04,746 --> 00:36:06,247 Havia tanta fumaça, 613 00:36:06,373 --> 00:36:09,584 você mal conseguia ver do outro lado da rua principal. 614 00:36:09,709 --> 00:36:11,252 Que cotovias!" 615 00:36:11,378 --> 00:36:12,921 [A campainha da bicicleta toca] 616 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Ah! Olá, Flora. 617 00:36:26,518 --> 00:36:29,312 Vim ver o Sr. Poirot. 618 00:36:29,437 --> 00:36:30,647 Ele está dentro? 619 00:36:30,772 --> 00:36:34,067 Bem, ele está terrivelmente chateado, na verdade. 620 00:36:34,192 --> 00:36:36,653 Meu irmão está com ele agora. 621 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 Nós dois nos aproximamos. 622 00:36:39,114 --> 00:36:42,409 Quem faria uma coisa dessas para um homem assim, James? 623 00:36:42,534 --> 00:36:44,244 Bem, é difícil dizer. 624 00:36:44,369 --> 00:36:47,205 A questão foi retórica, mon ami. 625 00:36:49,124 --> 00:36:51,126 É a Flora. 626 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 Sr. Poirot, sinto muito para explodir em você. 627 00:36:53,586 --> 00:36:55,088 Senhorita. 628 00:36:55,213 --> 00:36:57,966 Mas a polícia acha que Ralph assassinou meu tio. 629 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Não foi ele, Sr. Poirot. 630 00:37:00,260 --> 00:37:02,137 Ele realmente não fez isso. 631 00:37:04,013 --> 00:37:06,891 Não posso ajudá-la, mademoiselle. 632 00:37:07,016 --> 00:37:09,811 Mas você é um detetive. 633 00:37:09,936 --> 00:37:11,354 SHEPPARD: Seu tio 634 00:37:11,479 --> 00:37:13,606 era do Monsieur Poirot amiga, Flora. 635 00:37:13,732 --> 00:37:15,775 De qualquer forma, mademoiselle, Agora estou aposentado. 636 00:37:15,900 --> 00:37:17,318 Eu não trabalho mais. 637 00:37:17,444 --> 00:37:20,572 Eu vou... eu vou te pagar. 638 00:37:20,697 --> 00:37:21,823 Vou encontrar o dinheiro de alguma forma. 639 00:37:21,948 --> 00:37:23,366 Não é uma questão de dinheiro. 640 00:37:23,491 --> 00:37:25,744 Vamos, velha. 641 00:37:25,869 --> 00:37:28,580 O que eu vou fazer? 642 00:37:29,038 --> 00:37:31,291 O que eu vou fazer? 643 00:37:31,416 --> 00:37:33,334 Onde está Ralph agora? 644 00:37:33,460 --> 00:37:35,462 FLORA: Não sei. 645 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Não exatamente. 646 00:37:37,881 --> 00:37:39,883 Tio Roger me disse ontem 647 00:37:40,008 --> 00:37:42,510 ele estava hospedado no Hart Branco. 648 00:37:42,635 --> 00:37:44,429 Mas ele não está lá agora. 649 00:37:44,554 --> 00:37:47,432 Eles me disseram que ele foi embora no meio da noite. 650 00:37:47,557 --> 00:37:52,270 Mas ele foi embora todas as suas coisas para trás. 651 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 Eu vejo. 652 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 Não, você não vê! 653 00:37:55,648 --> 00:37:59,694 Ralph pode ter feito algumas coisas tolas no passado, 654 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 mas ele não mataria ninguém. 655 00:38:02,197 --> 00:38:05,450 Senhorita, não posso ajudá-lo como desejar. 656 00:38:05,575 --> 00:38:07,702 Mas eu... 657 00:38:07,827 --> 00:38:11,873 Mas irei ao Inspetor Davis e fale em seu nome. 658 00:38:11,998 --> 00:38:14,918 Isso pode fazer bem. 659 00:38:16,836 --> 00:38:18,379 Entre nós, Inspetor Chefe, 660 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 meu dinheiro está em Ralph Paton, o enteado, ele é - 661 00:38:20,340 --> 00:38:21,841 [Bata na porta] 662 00:38:21,966 --> 00:38:25,053 Aquele, uh, cavalheiro estrangeiro para vê-lo, inspetor. 663 00:38:25,178 --> 00:38:27,806 Eu não quero ser incomodado! 664 00:38:29,766 --> 00:38:32,894 Vou levar apenas cinco minutos do seu tempo, inspetor. 665 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Eu conheço essa voz! 666 00:38:36,898 --> 00:38:38,775 Inspetor Chefe Japp! 667 00:38:38,900 --> 00:38:41,110 Eu conhecia o nome Reis como-você-chama 668 00:38:41,236 --> 00:38:42,403 parecia familiar. 669 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Ah, meu querido amigo! 670 00:38:44,489 --> 00:38:45,865 JAPP: Poirot. 671 00:38:49,661 --> 00:38:51,496 [Risos] 672 00:38:56,626 --> 00:38:59,629 Lá estava eu, pensando que você aposentado, e eu venho aqui, 673 00:38:59,754 --> 00:39:02,173 Eu acho você confuso em assassinatos e todo tipo. 674 00:39:02,298 --> 00:39:04,008 Não, não, não, Inspetor Chefe. 675 00:39:04,133 --> 00:39:06,427 Eu não sou, como você diz, tudo misturado. 676 00:39:06,553 --> 00:39:08,221 Não, Monsieur Roger Ackroyd estava meu velho amigo, 677 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 e isso é tudo. 678 00:39:09,973 --> 00:39:12,267 Sim, mas você vai nos ajude, não é? 679 00:39:12,392 --> 00:39:14,519 Ajude-me a falar com todos esses destruidores de repolho. 680 00:39:16,354 --> 00:39:17,772 Não. 681 00:39:17,897 --> 00:39:21,526 Não. Inspetor Chefe, estive ocioso por muito tempo. 682 00:39:21,651 --> 00:39:24,237 Vamos, Poirot. Será como nos velhos tempos. 683 00:39:26,030 --> 00:39:27,615 [Risos] 684 00:39:28,867 --> 00:39:30,410 Muito bem. 685 00:39:35,331 --> 00:39:39,460 Mas, ah, apenas na periferia. 686 00:39:47,135 --> 00:39:48,428 Inspetor Davis, 687 00:39:48,553 --> 00:39:51,180 Mademoiselle Ackroyd me diz que você suspeita 688 00:39:51,306 --> 00:39:52,724 mais fortemente Ralph Paton. 689 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Era ele ou o mordomo. 690 00:39:54,684 --> 00:39:56,811 JAPP: O que temos contra Paton? 691 00:39:56,936 --> 00:39:58,479 Primeiro, ele deixou o White Hart ontem à noite, 692 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 e não foi visto desde então. 693 00:40:00,523 --> 00:40:03,693 Em segundo lugar, diz-se que ele está em sérias dificuldades financeiras 694 00:40:03,818 --> 00:40:05,570 e provavelmente irá lucrar da vontade. 695 00:40:05,695 --> 00:40:07,447 E em terceiro lugar, disse que tinha briga com a vítima. 696 00:40:07,572 --> 00:40:09,157 Parece bastante frutado. 697 00:40:09,282 --> 00:40:12,160 Talvez um pouco frutado demais, meu amigo. 698 00:40:12,285 --> 00:40:14,245 Veremos sobre isso. 699 00:40:14,370 --> 00:40:15,663 Eu tenho aqui um par de sapatos 700 00:40:15,788 --> 00:40:17,457 do qual obtivemos o Cervo Branco. 701 00:40:17,582 --> 00:40:18,833 vou compará-los para as marcas dos pés 702 00:40:18,958 --> 00:40:20,418 no parapeito da janela. 703 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 JAPP: Alguém viu 704 00:40:23,421 --> 00:40:25,632 qualquer estranho suspeito andando por aqui? 705 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Qualquer estranho ligando sobre o Sr. 706 00:40:27,967 --> 00:40:30,595 em tudo durante a última semana ou algo assim? 707 00:40:30,720 --> 00:40:32,096 Sim, houve. 708 00:40:32,221 --> 00:40:35,016 Aquele jovem, autodenominava-se vendedor. 709 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Na quarta-feira. 710 00:40:36,935 --> 00:40:38,811 Ele estava com o Sr. Ackroyd uma boa hora. 711 00:40:38,937 --> 00:40:40,104 Não, não, não. 712 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 Isso foi um vendedor perfeitamente inocente. 713 00:40:42,523 --> 00:40:45,234 Ele veio para a fábrica tentando vender ditafones, 714 00:40:45,360 --> 00:40:47,820 e o Sr. Ackroyd o fez vir aqui para demonstrar. 715 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 Sr. Tuffnell, seu nome era. 716 00:40:49,906 --> 00:40:51,407 JAPP: Sim, tudo bem. 717 00:40:51,532 --> 00:40:53,993 Agora, vamos voltar aos acontecimentos da noite passada. 718 00:40:54,118 --> 00:40:55,578 PARKER: Havia algo, embora, ontem à noite, 719 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 Inspetor Chefe. 720 00:40:57,246 --> 00:40:58,581 Sim? 721 00:40:58,706 --> 00:41:01,292 eu estava no terraço fora da sala de estar 722 00:41:01,417 --> 00:41:02,669 fumando por volta das 9h30. 723 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 E eu vi... 724 00:41:04,921 --> 00:41:07,006 bem, pensei ter visto uma mulher 725 00:41:07,131 --> 00:41:09,759 desaparecendo nos arbustos perto da casa de verão. 726 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Apenas um brilho branco, sabe? 727 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 Não tem ideia de quem foi? 728 00:41:13,638 --> 00:41:15,348 Eu nem tenho certeza. 729 00:41:15,473 --> 00:41:19,602 Poderia ter sido apenas um truque do luar, sabe? 730 00:41:19,727 --> 00:41:21,980 Sim, tudo bem. Obrigado. 731 00:41:22,105 --> 00:41:23,731 Agora, 732 00:41:23,856 --> 00:41:27,694 quando você, Dr. Sheppard, e você, Parker, arrombe a porta, 733 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 você é confrontado pela visão 734 00:41:30,071 --> 00:41:32,365 do Sr. morto nesta cadeira. 735 00:41:32,490 --> 00:41:34,033 Bastante. 736 00:41:35,785 --> 00:41:37,453 POIROT: Se me permite, Inspetor Chefe? 737 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 Claro. 738 00:41:39,872 --> 00:41:41,124 Obrigado. 739 00:41:41,249 --> 00:41:44,460 Este quarto é exatamente como era então? 740 00:41:46,087 --> 00:41:47,922 As cortinas estavam fechadas, senhor. 741 00:41:48,047 --> 00:41:49,966 E a luz elétrica estava acesa. 742 00:41:51,801 --> 00:41:54,095 Bom. Algo mais? 743 00:41:58,224 --> 00:41:59,809 Sim. Essa cadeira era alongado um pouco mais. 744 00:41:59,934 --> 00:42:02,061 Bom. 745 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 Mostre-me. 746 00:42:08,943 --> 00:42:11,946 Voila ce qui est curieux. 747 00:42:21,080 --> 00:42:22,915 O que você diz, inspetor-chefe? 748 00:42:23,041 --> 00:42:26,711 Ninguém se sentaria em uma cadeira em tal posição, imagino. 749 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Bem, é um lugar estranho para que seja, tudo bem. 750 00:42:28,921 --> 00:42:30,590 Mas eu não consigo ver que isso é muito importante. 751 00:42:30,715 --> 00:42:33,176 Certo. É completamente sem importância. 752 00:42:33,301 --> 00:42:35,553 É por isso que é tão interessante. 753 00:42:35,678 --> 00:42:39,432 Esses sapatos combinam com as marcas no parapeito da janela com precisão. 754 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 POIROT: Claro que sim, Inspetor. 755 00:42:42,310 --> 00:42:44,562 Claro que sim. 756 00:42:45,938 --> 00:42:48,191 POIROT: “Por enquanto, 757 00:42:48,316 --> 00:42:51,652 Ralph Paton É o principal suspeito. 758 00:42:51,778 --> 00:42:53,780 Se sapatos enlameados pudessem condenar, 759 00:42:53,905 --> 00:42:57,867 eles o fariam balançar a forca pela manhã. 760 00:42:57,992 --> 00:43:01,162 Existe apenas um problema. 761 00:43:01,287 --> 00:43:05,416 O covarde Lotário não está em lugar nenhum." 762 00:43:05,541 --> 00:43:07,335 PARKER: Eu ajudei o Sr. Ackroyd 763 00:43:07,460 --> 00:43:10,922 construir esta casa, você sabe, projetá-lo e tudo mais. 764 00:43:11,047 --> 00:43:13,925 Essas casas modernas, você vê, geralmente, eles não têm 765 00:43:14,050 --> 00:43:16,385 as instalações para o pessoal como casas adequadas. 766 00:43:16,511 --> 00:43:18,846 Sr. ele queria exatamente assim. 767 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 Ele era um bom empregador, não? 768 00:43:20,807 --> 00:43:24,477 Ele poderia ser rude com você, poderia Sr. Ackroyd, 769 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 mas ele sempre foi justo. 770 00:43:26,562 --> 00:43:28,815 Não veremos alguém como ele novamente. 771 00:43:30,817 --> 00:43:32,485 Não, de fato. 772 00:43:33,861 --> 00:43:35,196 Diga-me, 773 00:43:35,321 --> 00:43:36,531 Senhor Parker, qual é a sua opinião 774 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 do secretário, Senhor Raimundo? 775 00:43:38,407 --> 00:43:40,868 Ele é um pouco chato, para dizer você a verdade, Sr. Poirot, 776 00:43:40,993 --> 00:43:42,453 mas ele está bem. 777 00:43:42,578 --> 00:43:45,540 É que ele disse para Inspetor Davis ontem à noite 778 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 que ele ouviu Monsieur Ackroyd 779 00:43:47,834 --> 00:43:50,128 conversando em seu escritório às 9h30. 780 00:43:50,253 --> 00:43:52,171 Eu não estou disposto acreditar nele. 781 00:43:52,296 --> 00:43:53,881 Eu não sei sobre isso, senhor. 782 00:43:54,006 --> 00:43:56,759 Eu não acho que o Sr. Raymond é do tipo que diz uma mentira. 783 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Ah. 784 00:43:58,177 --> 00:43:59,804 PARKER: Mas há algo. 785 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 Quero dizer... eu não mencionou isso antes, 786 00:44:02,932 --> 00:44:06,435 mas tem sido irritante no fundo da minha mente, tipo. 787 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 RAIMUNDO: Geralmente era mantido 788 00:44:09,063 --> 00:44:12,150 na vitrine na sala de estar. 789 00:44:12,275 --> 00:44:14,944 tenho certeza que estava lá antes do jantar ontem à noite. 790 00:44:15,069 --> 00:44:16,571 Com licença, Inspetor Chefe. 791 00:44:16,696 --> 00:44:19,157 Monsieur Parker gostaria para nos mostrar algo. 792 00:44:19,282 --> 00:44:20,575 Senhor Parker? 793 00:44:20,700 --> 00:44:22,034 São estes. 794 00:44:22,160 --> 00:44:24,871 Eles vieram no correio da noite ontem à noite. 795 00:44:24,996 --> 00:44:26,289 E daí? 796 00:44:26,414 --> 00:44:27,790 Bem, eram cinco 797 00:44:27,915 --> 00:44:29,292 quando eu os trouxe. 798 00:44:29,417 --> 00:44:30,751 E agora são quatro. 799 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Notei especialmente porque 800 00:44:32,170 --> 00:44:33,421 tudo isso são negócios tipo de cartas. 801 00:44:33,546 --> 00:44:35,548 E havia mais um pessoal, 802 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 manuscrito. 803 00:44:37,383 --> 00:44:39,719 Envelope azul escuro. 804 00:44:39,844 --> 00:44:41,179 Bastante distinto. 805 00:44:41,304 --> 00:44:44,307 Talvez o Sr. Ackroyd coloque-o no bolso. 806 00:44:44,432 --> 00:44:47,059 Alguma carta desse tipo foi descoberta no corpo, inspetor? 807 00:44:47,185 --> 00:44:48,811 Não. 808 00:44:51,480 --> 00:44:54,984 Então, este será o francês janelas para a sala de estar. 809 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Sim, Inspetor Chefe. 810 00:44:56,569 --> 00:44:58,279 Dentro do qual estava o caso 811 00:44:58,404 --> 00:45:00,823 que continha a arma assassina, 812 00:45:00,948 --> 00:45:02,575 convenientemente ao seu alcance. 813 00:45:02,700 --> 00:45:04,285 Hum. 814 00:45:08,289 --> 00:45:11,667 E por aqui, nenhum outro... 815 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 nenhuma outra janela tem vista para o terraço 816 00:45:14,253 --> 00:45:17,048 até chegarmos ao estudo de Monsieur Ackroyd. 817 00:45:17,173 --> 00:45:18,466 [Bata na janela] 818 00:45:18,591 --> 00:45:20,218 Inspetor Chefe? 819 00:45:20,343 --> 00:45:23,137 Acabei de receber uma ligação do GPO. 820 00:45:23,262 --> 00:45:26,515 Eles rastrearam aquele telefone chamada que o Dr. Sheppard recebeu. 821 00:45:26,641 --> 00:45:28,684 Foi registrado às 10h15 ontem à noite 822 00:45:28,809 --> 00:45:30,353 de uma cabine telefônica pública 823 00:45:30,478 --> 00:45:33,231 em Kings Abbott estação ferroviária. 824 00:45:33,356 --> 00:45:35,733 E às 10h23 o correio noturno parte para Liverpool. 825 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Por que o assassino deveria telefone? 826 00:45:37,818 --> 00:45:39,528 Parece sem rima nem razão para isso. 827 00:45:39,654 --> 00:45:41,280 Ah, havia uma razão, Inspetor Chefe. 828 00:45:41,405 --> 00:45:42,698 Disso você pode ter certeza. 829 00:45:42,823 --> 00:45:46,661 E quando sabemos disso, saberemos tudo. 830 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 Todo mundo me diz que está tudo bem e seque aqui por duas semanas. 831 00:45:55,962 --> 00:45:57,129 Então, como foi aquelas pegadas lamacentas 832 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 subir no parapeito da janela? 833 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 POIROT: Isso é fácil, Inspetor Chefe. 834 00:46:00,174 --> 00:46:01,425 Vejo você lá? 835 00:46:01,550 --> 00:46:03,386 O jardineiro deixou a torneira pingando. 836 00:46:03,511 --> 00:46:05,763 JAPP: Ah, sim. 837 00:46:08,140 --> 00:46:10,518 Ah, há a mesma pegada novamente. 838 00:46:10,643 --> 00:46:12,520 Você vê também lá 839 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 a pegada da senhora? 840 00:46:14,188 --> 00:46:16,649 Bem, há muitas mulheres em casa. 841 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Venha, Inspetor Chefe. 842 00:46:18,276 --> 00:46:21,112 Vamos investigar juntos a casa de verão. 843 00:46:31,622 --> 00:46:33,416 Minha Emily queria um desses. 844 00:46:33,541 --> 00:46:36,419 Mas não parecia muito certo em Isleworth. 845 00:46:43,217 --> 00:46:45,011 O que você tem, Poirot? 846 00:46:47,763 --> 00:46:50,933 É um pedaço de pano de um lenço ou algo assim. 847 00:46:51,976 --> 00:46:53,561 Talvez. 848 00:46:58,983 --> 00:47:01,027 Lembre-se disso, Inspetor Chefe. 849 00:47:01,152 --> 00:47:02,361 A boa lavanderia, 850 00:47:02,486 --> 00:47:05,531 não amido o lenço. 851 00:47:09,785 --> 00:47:13,122 POIROT: A organização, está em desordem hoje? 852 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 Por causa do Sr. Ackroyd ausência? Dificilmente. 853 00:47:16,208 --> 00:47:20,129 Por que? Sua mão orientadora, não está faltando? 854 00:47:20,254 --> 00:47:22,715 A mão orientadora do Sr. Ackroyd 855 00:47:22,840 --> 00:47:25,217 era mais provável segurar as coisas do que... 856 00:47:25,343 --> 00:47:27,553 Me desculpe, eu não deveria disse isso. 857 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 Mas a verdade é que eu lidei 858 00:47:29,221 --> 00:47:31,599 toda a corrida do dia a dia do negócio. 859 00:47:31,724 --> 00:47:35,311 Não que eu tenha qualquer agradecimento por isso. 860 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 HAMMOND: Credores diversos, 861 00:47:41,067 --> 00:47:44,236 403 libras, 7 xelins e 4 centavos. 862 00:47:44,362 --> 00:47:46,113 [Bata na porta] 863 00:47:46,238 --> 00:47:48,991 RAIMUNDO: Sr. Hammond é do Sr. 864 00:47:49,116 --> 00:47:53,162 advogado pessoal, também como agindo para a empresa. 865 00:47:53,287 --> 00:47:57,625 Sou detetive inspetor-chefe Japp da Scotland Yard. 866 00:47:57,750 --> 00:48:00,252 E este é Hercule Poirot. 867 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Detetive particular. 868 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Precisamos saber o que há no testamento do Sr. Ackroyd. 869 00:48:04,382 --> 00:48:05,758 Hammond: Entendo. 870 00:48:05,883 --> 00:48:09,136 Mas, uh, eu irei descer para a casa 871 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 mais tarde, de qualquer maneira, para a leitura. 872 00:48:11,722 --> 00:48:13,015 Tanta coisa para fazer. 873 00:48:13,140 --> 00:48:14,475 Ah, tanta coisa para fazer! 874 00:48:14,600 --> 00:48:16,560 Sim. O que está no testamento? 875 00:48:16,685 --> 00:48:19,355 Bem, a vontade consiste em uma série 876 00:48:19,480 --> 00:48:20,898 de legados e legados - 877 00:48:21,023 --> 00:48:22,191 JAPP: Como? 878 00:48:22,316 --> 00:48:23,776 Bem, há... 879 00:48:23,901 --> 00:48:28,572 £ 500 para sua secretária, Sr. Geoffrey Raymond. 880 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Então, Sra. Vera Ackroyd 881 00:48:31,242 --> 00:48:34,662 recebe a renda a partir de £ 10.000 em ações, 882 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 durante sua vida, 883 00:48:36,539 --> 00:48:39,417 enquanto sua filha, Flora Ackroyd, 884 00:48:39,542 --> 00:48:42,211 herda £ 20.000 imediatamente. 885 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 E a maior parte do patrimônio? 886 00:48:45,464 --> 00:48:48,926 O, uh, resíduo, incluindo Fernly Park, 887 00:48:49,051 --> 00:48:52,346 e as ações na Ackroyd Chemicals, 888 00:48:52,471 --> 00:48:55,641 ao seu filho adotivo, Sr. 889 00:48:55,766 --> 00:48:57,977 Diga-me. 890 00:48:58,102 --> 00:49:00,521 A propriedade de Monsieur Roger Ackroyd, 891 00:49:00,646 --> 00:49:01,981 era muito grande? 892 00:49:02,106 --> 00:49:03,357 HAMMOND: Ah, sim, de fato. 893 00:49:03,482 --> 00:49:06,777 Sr. Paton será um jovem muito rico. 894 00:49:07,695 --> 00:49:09,780 Obrigado. 895 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 Diga-me, inspetor-chefe, 896 00:49:11,574 --> 00:49:13,868 o chefe da estação em Kings Abbott, 897 00:49:13,993 --> 00:49:15,202 ele ajudou em alguma coisa? 898 00:49:15,327 --> 00:49:16,829 JAPP: Não muito, infelizmente. 899 00:49:16,954 --> 00:49:19,206 Ninguém se lembra de ninguém usando a cabine telefônica. 900 00:49:19,331 --> 00:49:21,959 Mas naquela época, você tem o trem de Londres 901 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 entrando em uma plataforma 902 00:49:23,586 --> 00:49:25,963 e o trem de Liverpool por outro lado, então... 903 00:49:26,088 --> 00:49:28,966 Alguém foi visto embarcar nesses trens? 904 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Bem, um porteiro lembra de um jovem 905 00:49:31,927 --> 00:49:34,472 entrando no trem para Liverpool, ele pensa. 906 00:49:34,597 --> 00:49:36,432 Lembre-se... 907 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Voilá. 908 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 JAPP: Ela parece bem bronzeada. 909 00:49:42,730 --> 00:49:45,941 Vamos animá-la, Inspetor Chefe. 910 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 Bom dia, Mademoiselle Ackroyd. 911 00:49:56,952 --> 00:49:58,412 Ah, você me assustou. 912 00:49:58,537 --> 00:50:00,122 Há algo Eu queria te perguntar, 913 00:50:00,247 --> 00:50:01,582 Senhorita Ackroyd. 914 00:50:01,707 --> 00:50:02,917 Você foi a algum lugar perto da casa de verão 915 00:50:03,042 --> 00:50:04,251 na noite do assassinato? 916 00:50:04,376 --> 00:50:05,878 Casa de verão? Não. 917 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 Somente alguém, uma senhora, 918 00:50:08,214 --> 00:50:09,924 foi visto nas suas proximidades. 919 00:50:10,049 --> 00:50:11,383 Bem, não fui eu. 920 00:50:11,509 --> 00:50:14,136 Isso teria sido por volta das 9h30. 921 00:50:14,261 --> 00:50:15,721 Obrigado, mademoiselle. 922 00:50:15,846 --> 00:50:17,473 Você tem sido muito útil. 923 00:50:17,598 --> 00:50:19,850 Eu tenho que voltar para casa, de qualquer maneira. 924 00:50:23,145 --> 00:50:26,232 Eu estava apenas conseguindo começou com ela. 925 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 Muito provavelmente. 926 00:50:27,900 --> 00:50:30,819 Ela está fora de vista, Inspetor Chefe? 927 00:50:32,655 --> 00:50:34,990 Sim. O que você está fazendo, Poirot? 928 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 Poirot? 929 00:50:38,994 --> 00:50:43,958 Sempre é preciso manter os olhos em alerta, mon ami. 930 00:50:44,083 --> 00:50:46,418 [grunhidos] 931 00:50:46,544 --> 00:50:50,756 Um pequeno brilho à luz do sol... 932 00:50:52,424 --> 00:50:54,093 Voilá! 933 00:50:56,136 --> 00:50:58,222 É uma aliança de casamento. 934 00:50:58,347 --> 00:51:00,599 Sim, de fato. Oh! 935 00:51:00,724 --> 00:51:02,810 De uma mulher, provavelmente, pelo tamanho disso. 936 00:51:02,935 --> 00:51:05,312 Muito provavelmente. Você acha que isso vai manchar? 937 00:51:05,437 --> 00:51:07,481 Lugar engraçado para encontrar uma aliança de casamento. 938 00:51:07,606 --> 00:51:10,442 Oh. Espere. 939 00:51:10,568 --> 00:51:11,944 Há uma inscrição. 940 00:51:12,069 --> 00:51:14,905 "De R. 941 00:51:15,030 --> 00:51:18,117 13 de março." 942 00:51:18,242 --> 00:51:20,578 Sabemos quem pode ser R? 943 00:51:21,829 --> 00:51:23,455 Não. 944 00:51:30,504 --> 00:51:31,880 Ah, Sr. Raymond. 945 00:51:32,006 --> 00:51:34,091 Agora não, Inspetor Chefe. 946 00:51:38,304 --> 00:51:39,471 O que está acontecendo, Parker? 947 00:51:39,597 --> 00:51:41,599 Não sei bem, senhor. 948 00:51:41,724 --> 00:51:43,642 Algo está faltando. 949 00:51:43,767 --> 00:51:45,728 [Sra. Ackroyd gritando] 950 00:51:49,481 --> 00:51:52,318 Nunca pensei que o pessoal 951 00:51:52,443 --> 00:51:55,571 em Fernly Park eram bastante confiáveis. 952 00:51:55,696 --> 00:51:57,406 O que acontece, senhora? 953 00:51:57,531 --> 00:51:58,949 SHEPPARDO: Está faltando algum dinheiro. 954 00:51:59,074 --> 00:52:00,409 Roubado. 955 00:52:00,534 --> 00:52:02,578 SHEPPARDO: Nós não sabemos disso. 956 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 £40, Monsieur Poirot. 957 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 Do quarto do pobre Roger. 958 00:52:06,123 --> 00:52:09,793 SHEPPARD: O Sr. Hammond caiu de Londres para ler o testamento. 959 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 Ele perguntou a Raymond se havia havia dinheiro em casa. 960 00:52:12,588 --> 00:52:15,799 Tem que ser incluído na propriedade, é claro. 961 00:52:15,924 --> 00:52:17,926 Quando Raymond foi buscá-lo do quarto do Sr. Ackroyd, 962 00:52:18,052 --> 00:52:19,595 ele se foi. 963 00:52:19,720 --> 00:52:23,307 Nunca pensei que o pessoal aqui eram confiáveis. 964 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Ah, vamos, Sra. Ackroyd. 965 00:52:25,059 --> 00:52:27,019 Certo. Quem é o atual suspeito? 966 00:52:27,144 --> 00:52:29,355 SRA. ACKROYD: A empregada da sala, Ursula. 967 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 Ela foi dada seu aviso ontem. 968 00:52:31,607 --> 00:52:33,484 Sem dúvida ela pensou ela iria embora 969 00:52:33,609 --> 00:52:35,569 com um pequeno bônus imerecido. 970 00:52:35,694 --> 00:52:36,904 Você é Úrsula Bourne? 971 00:52:37,029 --> 00:52:38,364 Sim, senhor. 972 00:52:38,489 --> 00:52:39,657 Eu entendo que você está indo embora. 973 00:52:39,782 --> 00:52:41,116 ÚRSULA: Sim. 974 00:52:41,241 --> 00:52:43,202 DAVIS: Por que isso? 975 00:52:43,327 --> 00:52:47,915 Eu desorganizei alguns papéis na mesa do Sr. Ackroyd. 976 00:52:48,040 --> 00:52:53,170 Ele ficou muito bravo com isso e disse que era melhor eu ir embora. 977 00:52:53,295 --> 00:52:55,923 DAVIS: Deixe-me dizer, minha garota, uma quantidade considerável de dinheiro, 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,092 £ 40, está faltando desta gaveta. 979 00:52:58,217 --> 00:53:00,177 Bem, se você acha que eu peguei e é por isso que o Sr. Ackroyd 980 00:53:00,302 --> 00:53:01,679 me dispensou, bem, então você está errado. 981 00:53:01,804 --> 00:53:03,097 Bem, parece - 982 00:53:03,222 --> 00:53:04,932 POIROT: Por favor, inspetor? 983 00:53:06,850 --> 00:53:09,978 Mademoiselle Úrsula, foi ontem à tarde 984 00:53:10,104 --> 00:53:12,606 que Monsieur Roger Ackroyd demitiu você, 985 00:53:12,731 --> 00:53:14,525 não foi? 986 00:53:14,650 --> 00:53:16,860 Quanto tempo durou, esta entrevista? 987 00:53:16,985 --> 00:53:18,529 Entrevista? 988 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Entrevista entre você e Monsieur Ackroyd no escritório. 989 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 10 minutos? 20 minutos? Meia hora? 990 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Algo assim. 991 00:53:25,202 --> 00:53:26,620 Meia hora? 992 00:53:26,745 --> 00:53:28,831 Bem, não mais, certamente. 993 00:53:28,956 --> 00:53:31,458 POIROT: Merci, mademoiselle. 994 00:53:31,583 --> 00:53:34,086 PARKER: Nem um centavo! 995 00:53:34,211 --> 00:53:37,047 Seis anos, Eu trabalhei para aquele bastardo! 996 00:53:37,172 --> 00:53:38,590 Nem um centavo. 997 00:53:38,716 --> 00:53:42,136 Bem, isso é o que eles são assim, não é? 998 00:53:42,261 --> 00:53:47,808 Bem, quem você acha que é deu a última risada? 999 00:53:47,933 --> 00:53:52,980 Quem sabe todo o pouco segredos de família, né? 1000 00:53:53,105 --> 00:53:56,108 HOMEM: Últimas ordens, senhores, agora, por favor! 1001 00:54:28,182 --> 00:54:29,683 PARKER: Vamos! 1002 00:54:29,808 --> 00:54:32,186 Muito espaço! 1003 00:54:33,604 --> 00:54:36,064 Vamos! 1004 00:54:36,190 --> 00:54:38,942 Vamos, seu bastardo! 1005 00:54:39,067 --> 00:54:41,403 Muito espaço! 1006 00:55:15,521 --> 00:55:20,192 POIROT: “Primeiro, Roger Ackroyd, brutalmente esfaqueado em seu escritório. 1007 00:55:20,317 --> 00:55:22,236 Agora seu criado Parker, 1008 00:55:22,361 --> 00:55:25,239 deliberadamente atropelar por um automóvel. 1009 00:55:25,364 --> 00:55:27,241 O assassino não tem piedade? 1010 00:55:27,366 --> 00:55:29,993 Sem concepção da dificuldade 1011 00:55:30,118 --> 00:55:32,079 de encontrar bons servos? 1012 00:55:32,204 --> 00:55:36,834 Nossos detetives fracassados continuam correr em círculos." 1013 00:55:36,959 --> 00:55:39,837 Por que alguém iria quer matar o mordomo? 1014 00:55:39,962 --> 00:55:43,465 Talvez ele fosse revelar para nós alguma coisa. 1015 00:55:43,590 --> 00:55:47,177 Mas diga-me, Inspetor Chefe, o que você achou 1016 00:55:47,302 --> 00:55:49,513 da história que nos foi contada pela empregada da sala? 1017 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 -Que história? -A história de sua demissão. 1018 00:55:51,765 --> 00:55:54,351 Para demitir um servo, demora meia hora? 1019 00:55:54,476 --> 00:55:56,103 Bem, isso foi à tarde, não foi? 1020 00:55:56,228 --> 00:55:57,980 Não pode ter nada a ver com o assassinato. 1021 00:55:59,690 --> 00:56:01,817 Não tenho certeza. 1022 00:56:01,942 --> 00:56:05,821 Talvez, com o tempo, a sucata de cambraia que encontrei 1023 00:56:05,946 --> 00:56:07,322 nos dirá. 1024 00:56:07,447 --> 00:56:09,575 Você está fazendo o que você sempre faz isso, Poirot. 1025 00:56:09,700 --> 00:56:11,159 O que é isso, Inspetor Chefe? 1026 00:56:11,285 --> 00:56:12,661 -Me confundindo. -Ah. 1027 00:56:12,786 --> 00:56:14,246 Justo quando penso que estou conseguindo um controle sobre um caso. 1028 00:56:14,371 --> 00:56:15,956 Então eu... 1029 00:56:18,750 --> 00:56:21,461 POIROT: Diga-me, Inspetor Chefe... 1030 00:56:21,587 --> 00:56:22,963 qual é a sua aderência? 1031 00:56:23,088 --> 00:56:25,924 Bem, você tem que ser lógico, você vê, Poirot. 1032 00:56:26,049 --> 00:56:27,676 Oui, bem sur. 1033 00:56:27,801 --> 00:56:29,136 JAPP: Tudo bem. 1034 00:56:29,261 --> 00:56:30,929 Agora, o que temos? 1035 00:56:31,054 --> 00:56:33,515 A última pessoa ver Roger Ackroyd vivo 1036 00:56:33,640 --> 00:56:35,934 era o Dr. Sheppard, que o deixou às 9:00. 1037 00:56:36,059 --> 00:56:38,312 Não. Você esquece Mademoiselle Flora Ackroyd, 1038 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 quem entrou para dizer boa noite para ele 1039 00:56:40,397 --> 00:56:43,358 aos 10 minutos depois das 10:00. 1040 00:56:43,483 --> 00:56:44,902 Oh. 1041 00:56:45,027 --> 00:56:46,570 POIROT: Não se preocupe você mesmo, Inspetor Chefe. 1042 00:56:46,695 --> 00:56:48,989 Eu não acredito nela. Por favor, continue. 1043 00:56:49,114 --> 00:56:51,408 Oh. Mas por que ela...? 1044 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 De qualquer forma, então Raymond ouvi Ackroyd 1045 00:56:57,331 --> 00:56:59,249 conversando com alguém às 9h30. 1046 00:56:59,374 --> 00:57:01,418 Ralph Paton desapareceu de seus alojamentos 1047 00:57:01,543 --> 00:57:05,672 na noite do assassinato, e ninguém o viu desde então. 1048 00:57:05,797 --> 00:57:09,176 A pessoa que Ackroyd estava falando estava pedindo dinheiro. 1049 00:57:09,301 --> 00:57:12,095 Ralph Paton sempre foi em dificuldades financeiras, 1050 00:57:12,220 --> 00:57:15,474 e ele é o principal beneficiário da vontade da vítima. 1051 00:57:15,599 --> 00:57:17,559 Ralph Paton teve uma briga com a vítima, 1052 00:57:17,684 --> 00:57:20,354 Pegadas de Ralph Paton estão por todo o parapeito da janela. 1053 00:57:20,479 --> 00:57:23,190 Então, quem é o assassino, você acha, inspetor-chefe? 1054 00:57:23,315 --> 00:57:25,067 Muito divertido, Poirot. 1055 00:57:25,192 --> 00:57:27,945 Olha, se Paton fosse inocente, ele se apresentaria, não é? 1056 00:57:28,070 --> 00:57:29,863 Mais oui. Isso é uma teoria, isso. 1057 00:57:29,988 --> 00:57:32,407 Certamente você tem o pouco células cinzentas, de uma espécie. 1058 00:57:32,532 --> 00:57:34,409 Mas isso deixa muito inexplicável. 1059 00:57:34,534 --> 00:57:35,827 O que, por exemplo? 1060 00:57:35,953 --> 00:57:37,245 A cadeira que foi movida. 1061 00:57:37,371 --> 00:57:38,622 Ah, a cadeira de novo não. 1062 00:57:38,747 --> 00:57:40,874 Foi retirado, foi empurrado para trás. 1063 00:57:40,999 --> 00:57:43,251 Talvez o assassino estivesse com medo que um dia Monsieur Parker 1064 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 perceberia do significado. 1065 00:57:45,045 --> 00:57:47,047 Estou tentando lidar com fatos aqui, Poirot. 1066 00:57:47,172 --> 00:57:48,840 Mas a cadeira é um fato, meu amigo! 1067 00:57:48,966 --> 00:57:51,843 Assim como o telefonema, a aliança de casamento descartada, 1068 00:57:51,969 --> 00:57:55,180 os £ 40 desaparecidos e o assassinato do senhor Parker. 1069 00:57:55,305 --> 00:57:58,266 Por que, Hércules! 1070 00:57:58,392 --> 00:58:00,268 Senhora Sheppard. 1071 00:58:00,394 --> 00:58:03,981 Não é terrível sobre o pobre Parker? 1072 00:58:04,106 --> 00:58:05,399 Você não vai me apresentar para seu amigo? 1073 00:58:05,524 --> 00:58:07,651 POIROT: Sim, claro, senhora. 1074 00:58:07,776 --> 00:58:10,278 A irmã do Dr. Sheppard - Inspetor Chefe Japp 1075 00:58:10,404 --> 00:58:12,322 da Scotland Yard. 1076 00:58:12,447 --> 00:58:14,700 Achei que devia ser. Que emocionante. 1077 00:58:14,825 --> 00:58:17,494 Como vai? 1078 00:58:17,619 --> 00:58:19,788 Veja bem, eu não acho que Roger Ackroyd 1079 00:58:19,913 --> 00:58:21,748 já soube sobre Parker está bebendo. 1080 00:58:21,873 --> 00:58:25,419 Algo para vocês dois detetives para pensar, né? 1081 00:58:26,753 --> 00:58:28,213 Com licença. 1082 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 -Senhora. -Tchau! 1083 00:58:31,925 --> 00:58:33,802 Caramba! 1084 00:58:35,178 --> 00:58:39,307 Decididamente, é hora para Poirot agir. 1085 00:58:42,269 --> 00:58:43,979 Obrigado. 1086 00:58:46,898 --> 00:58:49,568 Mademoiselle Ursula, descanse aqui, por favor. 1087 00:58:53,363 --> 00:58:56,908 Doutor, asseyez-vous la. 1088 00:58:57,034 --> 00:58:58,744 Obrigado. 1089 00:59:02,998 --> 00:59:05,042 Para começar, faço 1090 00:59:05,167 --> 00:59:08,545 um apelo especial para você, mademoiselle. 1091 00:59:08,670 --> 00:59:10,047 Para mim? 1092 00:59:10,172 --> 00:59:11,757 Sim. 1093 00:59:12,799 --> 00:59:15,761 Se você sabe o paradeiro de Monsieur Ralph Paton, 1094 00:59:15,886 --> 00:59:19,222 Peço-lhe sinceramente que convencê-lo a se apresentar. 1095 00:59:19,347 --> 00:59:22,392 Monsieur Poirot, eu juro solenemente para você, 1096 00:59:22,517 --> 00:59:24,644 Não tenho ideia de onde Ralph está. 1097 00:59:24,770 --> 00:59:26,813 eu nem o vi nem ouvi falar dele 1098 00:59:26,938 --> 00:59:28,732 no dia do assassinato ou desde então. 1099 00:59:32,235 --> 00:59:33,904 Bem! 1100 00:59:34,029 --> 00:59:36,490 É isso! 1101 00:59:36,615 --> 00:59:40,911 Agora, vocês outros, todos vocês estavam amigos e íntimos 1102 00:59:41,036 --> 00:59:42,913 de Monsieur Ralph Paton. 1103 00:59:43,038 --> 00:59:48,085 Se você sabe onde está o desaparecido cara, ele está se escondendo, fale! 1104 00:59:48,210 --> 00:59:51,171 Eu imploro, fale. 1105 00:59:51,296 --> 00:59:55,592 Senhores e senhoras, Pretendo chegar à verdade. 1106 00:59:55,717 --> 00:59:58,595 Quero dizer, saber e eu saberei, 1107 00:59:58,720 --> 01:00:01,890 apesar de todos vocês. 1108 01:00:25,872 --> 01:00:27,624 Obrigado. 1109 01:00:35,423 --> 01:00:37,509 [Porta abre] 1110 01:00:38,552 --> 01:00:40,011 Senhor...? 1111 01:00:40,137 --> 01:00:42,430 POIROT: Poirot, Madame Folliott. 1112 01:00:42,556 --> 01:00:44,015 Hercule Poirot. 1113 01:00:44,141 --> 01:00:45,934 FOLLIOTT: Ah. 1114 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 Mil desculpas, senhora, por ligar para você assim. 1115 01:00:48,145 --> 01:00:49,521 De jeito nenhum. 1116 01:00:49,646 --> 01:00:52,691 Eu vi as referências que você foi bom o suficiente para fornecer 1117 01:00:52,816 --> 01:00:54,901 para uma ex-empregada doméstica seu, 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,862 uma Mademoiselle Ursula Bourne. 1119 01:00:56,987 --> 01:00:58,238 Sim? 1120 01:00:58,363 --> 01:00:59,906 E foi há pouco mais de um ano 1121 01:01:00,031 --> 01:01:02,075 desde que ela te deixou, Eu entendo. 1122 01:01:02,200 --> 01:01:03,535 Sim. 1123 01:01:03,660 --> 01:01:04,953 Sim, foi. 1124 01:01:05,078 --> 01:01:06,204 Isso está certo. 1125 01:01:06,329 --> 01:01:07,789 Hum. 1126 01:01:07,914 --> 01:01:10,500 Eu estava pensando se houvesse algo mais 1127 01:01:10,625 --> 01:01:12,169 você pode me contar sobre ela. 1128 01:01:12,294 --> 01:01:14,504 Por exemplo, ela vem de onde? 1129 01:01:14,629 --> 01:01:17,007 -Sua família-- -Eu não sei de jeito nenhum. 1130 01:01:19,926 --> 01:01:21,553 Eu vejo. 1131 01:01:21,678 --> 01:01:25,765 Então quem era seu empregador antes de ela vir até você? 1132 01:01:25,891 --> 01:01:28,727 Eu realmente não me lembro. 1133 01:01:30,604 --> 01:01:32,731 É necessário fazer todas essas perguntas? 1134 01:01:32,856 --> 01:01:34,149 Ah, não, não. 1135 01:01:34,274 --> 01:01:36,651 Não, de jeito nenhum, senhora. Perdão. 1136 01:01:36,776 --> 01:01:39,863 Eu não pensei que você faria opor-se a responder. 1137 01:01:44,034 --> 01:01:45,827 Táxi! 1138 01:01:49,247 --> 01:01:51,583 A Crônica de Notícias na Frota Rua, s'il vous plait. 1139 01:01:51,708 --> 01:01:53,168 Sim, senhor. 1140 01:02:46,846 --> 01:02:50,100 Tudo bem, tudo bem, você pode guardar seu relógio. 1141 01:02:50,225 --> 01:02:53,019 Você sabe como o atraso, isso me angustia. 1142 01:02:53,144 --> 01:02:54,437 Sr. 1143 01:02:54,562 --> 01:02:56,523 Bom dia para você, Inspetor Chefe. 1144 01:02:56,648 --> 01:02:58,942 Isto é realmente um prazer. Tanta escolha. 1145 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 Estou atordoado. 1146 01:03:01,403 --> 01:03:03,780 O que você descobriu no apartamento 1147 01:03:03,905 --> 01:03:05,156 do Sr. Paton? 1148 01:03:05,282 --> 01:03:06,616 Absolutamente nada. 1149 01:03:06,741 --> 01:03:08,410 Uma cama, uma mesa, uma cadeira. 1150 01:03:08,535 --> 01:03:10,578 Ninguém está lá há uma semana. 1151 01:03:10,704 --> 01:03:13,957 Você conseguiu para mim a lista de lares de idosos? 1152 01:03:19,713 --> 01:03:22,090 Obrigado. 1153 01:03:24,342 --> 01:03:27,262 JAPP: Não há nada Posso comer aqui, Poirot. 1154 01:03:27,387 --> 01:03:29,848 É tudo macarrão isso, ravióli isso. 1155 01:03:29,973 --> 01:03:31,599 Eles não têm carne? 1156 01:03:31,725 --> 01:03:34,102 Espaguete à Bolonhesa tem carne. 1157 01:03:34,227 --> 01:03:37,731 JAPP: Eu não gosto de espaguete. 1158 01:03:37,856 --> 01:03:39,107 Agora, Sr. Hammond. 1159 01:03:39,232 --> 01:03:41,067 Nós estamos indo precisar de sua ajuda. 1160 01:03:41,192 --> 01:03:44,154 Além de atuar para o Sr. 1161 01:03:44,279 --> 01:03:45,947 você também estava O advogado da Sra. Dorothy Ferrars, 1162 01:03:46,072 --> 01:03:47,365 entendemos? 1163 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 Isso está correto. 1164 01:03:48,867 --> 01:03:50,577 Todos os seus assuntos passou pelas nossas mãos. 1165 01:03:50,702 --> 01:03:52,537 POIROT: Você vê, Senhor Hammond, 1166 01:03:52,662 --> 01:03:55,248 Monsieur Ackroyd acreditava que Madame Ferrars, 1167 01:03:55,373 --> 01:03:56,791 ela estava sendo chantageada. 1168 01:03:56,916 --> 01:03:59,169 E é possível que essa chantagem 1169 01:03:59,294 --> 01:04:03,048 e o assassinato de Roger Ackroyd, eles podem estar conectados. 1170 01:04:03,173 --> 01:04:04,382 Chantagem, hein? 1171 01:04:04,507 --> 01:04:06,593 -Você está surpreso? -Não. 1172 01:04:06,718 --> 01:04:09,637 Não, isso explica muitas coisas. 1173 01:04:09,763 --> 01:04:11,222 Durante o ano passado, 1174 01:04:11,348 --> 01:04:14,059 Sra. vendeu certos títulos. 1175 01:04:14,184 --> 01:04:16,478 Mas o dinheiro foi pago na conta dela, 1176 01:04:16,603 --> 01:04:18,146 e não reinvestido. 1177 01:04:18,271 --> 01:04:21,232 Eu sempre imaginei que o dinheiro estava sendo pago 1178 01:04:21,358 --> 01:04:24,486 para alguma mulher que tinha uma reivindicação no falecido Sr. Ferrars. 1179 01:04:24,611 --> 01:04:26,488 E qual foi o valor desta venda? 1180 01:04:26,613 --> 01:04:28,615 Ao todo, devo dizer 1181 01:04:28,740 --> 01:04:33,078 os valores envolvidos totalizaram pelo menos £ 20.000. 1182 01:04:33,203 --> 01:04:35,080 £ 20.000? 1183 01:04:35,205 --> 01:04:37,707 Eu poderia me aposentar amanhã e ir e mora no sul da França. 1184 01:04:37,832 --> 01:04:39,376 Não. 1185 01:04:39,501 --> 01:04:41,795 Você não aprovaria da comida, Inspetor Chefe. 1186 01:04:41,920 --> 01:04:43,755 Bem, ninguém da nossa banda alegre de suspeitos 1187 01:04:43,880 --> 01:04:46,299 mostra qualquer sinal de ter vindo nesse tipo de dinheiro. 1188 01:04:46,424 --> 01:04:49,469 Olha, Poirot. Aí está o seu antigo apartamento. 1189 01:04:49,594 --> 01:04:50,762 Quem mora lá agora? 1190 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 Nenhuma pessoa. Ainda é meu. 1191 01:04:53,515 --> 01:04:54,641 -Não! -Oi. 1192 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 Eu não sabia disso. 1193 01:04:56,393 --> 01:04:58,978 Bem, vamos e dê uma olhada. 1194 01:04:59,104 --> 01:05:02,899 Não. Em qualquer caso, Eu não tenho minhas chaves. 1195 01:05:03,024 --> 01:05:04,692 Sim, você quer. 1196 01:05:04,818 --> 01:05:06,986 Eu me perguntei por que você queria para andar por aqui. 1197 01:05:07,112 --> 01:05:08,405 Vamos. 1198 01:05:30,385 --> 01:05:32,804 Lar, doce lar, não é, Poirot? 1199 01:05:32,929 --> 01:05:34,347 POIROT: Sim. 1200 01:05:34,472 --> 01:05:38,017 Mas está cheio de fantasmas. 1201 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 Alguns animados também, alguns deles. 1202 01:05:51,197 --> 01:05:55,869 Você sabe, Inspetor Chefe, esta visita a Londres? 1203 01:05:55,994 --> 01:05:57,662 Isso me perturba. 1204 01:06:04,919 --> 01:06:06,296 E isso... 1205 01:06:06,421 --> 01:06:07,839 [Risos] 1206 01:06:11,634 --> 01:06:13,136 Pior ainda. 1207 01:06:15,430 --> 01:06:18,683 Você nunca foi feito para ser um caipira, Poirot. 1208 01:06:18,808 --> 01:06:22,145 Não, Inspetor Chefe, você deve não diga essas coisas! 1209 01:06:22,270 --> 01:06:25,440 A vida no campo, é bom para mim. 1210 01:06:25,565 --> 01:06:28,610 Eu tenho o ar fresco, Eu tenho meu jardim... 1211 01:06:28,735 --> 01:06:31,404 o silêncio. 1212 01:06:31,529 --> 01:06:33,239 Você nunca deveria ter se aposentado. 1213 01:06:33,364 --> 01:06:35,742 Eu disse isso na época, se você se lembra. 1214 01:06:35,867 --> 01:06:38,870 POIROT: Não se pode adiar o inevitável para sempre, 1215 01:06:38,995 --> 01:06:40,455 Inspetor Chefe. 1216 01:06:40,580 --> 01:06:44,042 E neste caso, está cheio de adiamentos. 1217 01:06:44,167 --> 01:06:45,376 JAPP: É? 1218 01:06:45,502 --> 01:06:46,836 Oh, oui, bien sur. 1219 01:06:46,961 --> 01:06:49,130 Monsieur Roger Ackroyd e Madame Ferrars, 1220 01:06:49,255 --> 01:06:51,382 eles adiaram o anúncio do seu noivado, 1221 01:06:51,508 --> 01:06:53,760 Monsieur Ralph Paton e Mademoiselle Flora, o mesmo. 1222 01:06:53,885 --> 01:06:56,179 Não vejo aonde isso nos leva. 1223 01:06:56,304 --> 01:06:59,349 Não. Eu também. 1224 01:06:59,474 --> 01:07:01,059 Mas é preciso permitir 1225 01:07:01,184 --> 01:07:03,228 meditar. 1226 01:07:11,653 --> 01:07:15,823 "De R, 13 de março." 1227 01:07:19,452 --> 01:07:22,330 Talvez Monsieur Roger Ackroyd e Madame Ferrars, 1228 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 eles se casaram em segredo. 1229 01:07:23,873 --> 01:07:25,875 Por que eles fariam isso? 1230 01:07:26,000 --> 01:07:28,419 Ou Ralph Paton e Mademoiselle Flora, 1231 01:07:28,545 --> 01:07:30,004 o mesmo. 1232 01:07:30,129 --> 01:07:31,965 JAPP: Bem, isso é mais provável. 1233 01:07:32,090 --> 01:07:33,883 Mas por que manter isso em segredo? 1234 01:07:34,008 --> 01:07:37,428 Quem mais conhecemos com o R inicial? 1235 01:07:37,554 --> 01:07:39,472 E o Sr. Raymond? 1236 01:07:39,597 --> 01:07:42,684 Senhor Raimundo? Não. 1237 01:07:44,811 --> 01:07:46,854 Eu não acho que Senhor Raimundo 1238 01:07:46,980 --> 01:07:49,315 é o tipo de casamento, Inspetor Chefe. 1239 01:07:49,440 --> 01:07:50,858 JAPP: Não. 1240 01:07:50,984 --> 01:07:53,820 Você vê, nós continuamos vindo de volta para Ralph Paton. 1241 01:07:53,945 --> 01:07:57,532 Claro, o anel pode ter nada a ver com o caso. 1242 01:07:57,657 --> 01:08:00,785 Mas não consigo entender por que ele não se apresenta. 1243 01:08:00,910 --> 01:08:04,622 Não lhe ocorreu, Inspetor Chefe, 1244 01:08:04,747 --> 01:08:08,459 aquele senhor Ralph Paton, ele poderia estar morto? 1245 01:08:08,585 --> 01:08:11,296 Morto? Não. 1246 01:08:11,421 --> 01:08:16,384 Espero que não, para Flora Ackroyd amor, se nada mais. 1247 01:08:16,509 --> 01:08:17,969 O que você quis dizer 1248 01:08:18,094 --> 01:08:20,555 outro dia quando você disse você não acreditou 1249 01:08:20,680 --> 01:08:22,557 ela tinha visto seu tio às 10h00? 1250 01:08:25,351 --> 01:08:27,103 Allons-y, Inspetor Chefe. 1251 01:08:27,228 --> 01:08:29,939 Devemos pegar o trem. 1252 01:08:33,651 --> 01:08:38,281 Eu também tenho a necessidade de escapar desses fantasmas. 1253 01:08:42,785 --> 01:08:46,372 POIROT: "A esta altura as rachaduras estavam começando a aparecer. 1254 01:08:46,497 --> 01:08:48,833 Existem, tenho vergonha para dizer, 1255 01:08:48,958 --> 01:08:51,252 “certas trevas do coração 1256 01:08:51,377 --> 01:08:53,588 dos quais mesmo Eu não estava ciente. 1257 01:08:53,713 --> 01:08:57,300 Quem diria que a senhorita Goody-dois-sapatos Flora Ackroyd 1258 01:08:57,425 --> 01:09:01,054 capaz de tanta maldade?" 1259 01:09:01,179 --> 01:09:02,513 JAPP: Agora, Monsieur Poirot fez 1260 01:09:02,639 --> 01:09:04,682 uma certa sugestão para mim, Senhorita Ackroyd. 1261 01:09:04,807 --> 01:09:06,934 Ele sugere que você não estava no estudo em tudo 1262 01:09:07,060 --> 01:09:08,519 última sexta-feira à noite, e isso 1263 01:09:08,645 --> 01:09:11,689 você não viu o Sr. Ackroyd para dizer boa noite para. 1264 01:09:11,814 --> 01:09:13,066 Parker me viu lá. 1265 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 Não, mademoiselle. 1266 01:09:14,776 --> 01:09:17,987 Monsieur Parker disse que ele viu você saindo. 1267 01:09:21,157 --> 01:09:23,326 Você não tem ideia do que minha vida 1268 01:09:23,451 --> 01:09:26,245 tem sido como desde que viemos para cá. 1269 01:09:28,539 --> 01:09:34,003 Querendo coisas, planejando para eles, mentir e trapacear. 1270 01:09:34,128 --> 01:09:36,464 Acumulando contas e prometendo pagar - 1271 01:09:36,589 --> 01:09:39,133 eu me odeio quando penso em tudo. 1272 01:09:39,258 --> 01:09:43,471 Foi isso que nos uniu, Ralf e eu. 1273 01:09:43,596 --> 01:09:46,099 Eu o entendi porque Eu sou o mesmo por baixo. 1274 01:09:46,224 --> 01:09:50,144 Não somos fortes o suficiente para resistir sozinho, qualquer um de nós. 1275 01:09:53,064 --> 01:09:54,857 Tudo bem. 1276 01:09:54,982 --> 01:09:58,528 eu não estava vindo fora do estudo. 1277 01:09:58,653 --> 01:10:00,822 Eu estava no quarto do meu tio. 1278 01:10:00,947 --> 01:10:05,201 Eu sabia que ele sempre guardava algum dinheiro naquela gaveta. 1279 01:10:07,662 --> 01:10:13,960 Eu estava na escada descendo do quarto do tio Roger 1280 01:10:14,085 --> 01:10:17,422 quando ouvi Parker atravessando o corredor. 1281 01:10:17,547 --> 01:10:21,426 Então, eu fingi que Eu estava saindo do escritório. 1282 01:10:21,551 --> 01:10:23,094 Parker. 1283 01:10:23,219 --> 01:10:25,763 Sr. Ackroyd diz que não quero ser perturbado. 1284 01:10:25,888 --> 01:10:27,014 Oh. 1285 01:10:27,140 --> 01:10:28,641 Muito bem, senhorita Flora. 1286 01:10:33,062 --> 01:10:34,605 POIROT: Mademoiselle... 1287 01:10:34,731 --> 01:10:36,149 Eu peguei, ok?! 1288 01:10:36,274 --> 01:10:37,567 £ 40! 1289 01:10:37,692 --> 01:10:39,360 Eu sou um comum, pequeno ladrão vulgar! 1290 01:10:39,485 --> 01:10:41,070 Agora você sabe! 1291 01:10:48,244 --> 01:10:51,664 POIROT: “Regra número um em Reis Abbott - 1292 01:10:51,789 --> 01:10:54,792 nunca acredite no que alguém te conta. 1293 01:10:54,917 --> 01:10:58,504 Então, o que os detetives poderiam fazer apenas começar de novo? 1294 01:10:58,629 --> 01:11:01,174 Voltaram eles foram para a casa de Dorothy Ferrars 1295 01:11:01,299 --> 01:11:03,634 para outra vasculhada sua triste existência. 1296 01:11:03,760 --> 01:11:07,889 Ela realmente foi a causa de toda essa confusão." 1297 01:11:08,014 --> 01:11:13,227 Madame Ferrars foi sua paciente por muitos anos, James. 1298 01:11:13,352 --> 01:11:16,272 Se ela tivesse parecido para você recentemente angustiado? 1299 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 SHEPPARD: Ela era uma pessoa muito pessoa sensível, você sabe. 1300 01:11:19,484 --> 01:11:21,611 Poucas pessoas a entendiam. 1301 01:11:25,198 --> 01:11:27,992 Mas, ah, você fez. 1302 01:11:28,117 --> 01:11:31,913 Ela confiou em mim até certo ponto. 1303 01:11:32,038 --> 01:11:34,290 Com licença. 1304 01:11:41,881 --> 01:11:45,092 Senhora Ferrars, ela escreveu muitas cartas? 1305 01:11:45,218 --> 01:11:46,761 Não, acho que não. 1306 01:11:46,886 --> 01:11:49,555 Seus únicos parentes estavam na Nova Zelândia. 1307 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 Oh. 1308 01:12:20,586 --> 01:12:22,505 Bom dia, senhora. 1309 01:12:25,550 --> 01:12:27,176 Você já viu isso? 1310 01:12:27,301 --> 01:12:28,636 Bom dia, Inspetor Chefe. 1311 01:12:28,761 --> 01:12:30,012 O que? 1312 01:12:30,137 --> 01:12:31,347 Oh. Bom dia. 1313 01:12:31,472 --> 01:12:33,099 Ouvir. 1314 01:12:33,224 --> 01:12:35,476 "A polícia tem há alguns dias estive ansioso 1315 01:12:35,601 --> 01:12:37,061 para entrevistar o Sr. Ralph Paton, 1316 01:12:37,186 --> 01:12:39,146 o filho adotivo do Sr. 1317 01:12:39,272 --> 01:12:40,731 cuja morte ocorreu 1318 01:12:40,857 --> 01:12:42,567 em circunstâncias suspeitas última sexta-feira. 1319 01:12:42,692 --> 01:12:45,945 Sr. Paton já foi preso em Liverpool, 1320 01:12:46,070 --> 01:12:48,698 onde ele estava no ponto de embarcar para a América." 1321 01:12:48,823 --> 01:12:50,116 Bom. 1322 01:12:50,241 --> 01:12:51,450 Bom? O que você quer dizer, Bon? 1323 01:12:51,576 --> 01:12:53,160 É tudo lixo. Já estive em Liverpool. 1324 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 Eles não sabem nada sobre isso. 1325 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 Não, eles não fariam isso, mon ami. 1326 01:12:56,163 --> 01:12:58,332 Fui eu quem convenceu o editor 1327 01:12:58,457 --> 01:13:02,169 daquele estimável jornal para inserir o item. 1328 01:13:14,849 --> 01:13:17,268 Bem, veremos se você estiver certo, Poirot. 1329 01:13:17,393 --> 01:13:19,020 Veja se o seu artigo de jornal 1330 01:13:19,145 --> 01:13:21,564 deu descarga em alguém fora da toca. 1331 01:13:21,689 --> 01:13:23,816 A madeira pode ser lavada, Inspetor Chefe? 1332 01:13:23,941 --> 01:13:25,151 Você sabe o que eu quero dizer. 1333 01:13:25,276 --> 01:13:26,527 Bem, se eles podem ser liberados, 1334 01:13:26,652 --> 01:13:28,529 então isso terá deu descarga neles. 1335 01:13:31,991 --> 01:13:33,910 [Campainha toca] 1336 01:13:36,579 --> 01:13:39,206 Sinto muito. Você está esperando há anos? 1337 01:13:39,332 --> 01:13:41,042 Estamos em seis e sete. 1338 01:13:41,167 --> 01:13:46,547 Com Parker não aqui, e Ursula não está bem - 1339 01:13:46,672 --> 01:13:48,341 Ela não está bem? 1340 01:13:48,466 --> 01:13:50,384 RAYMOND: Eu digo que não estou bem, 1341 01:13:50,509 --> 01:13:52,595 mas ela simplesmente não vai saia do quarto dela. 1342 01:13:52,720 --> 01:13:56,015 Você pode ouvi-la, chorando. 1343 01:13:57,266 --> 01:13:58,726 Obrigado. 1344 01:14:04,815 --> 01:14:07,401 [Úrsula chorando] 1345 01:14:14,825 --> 01:14:15,993 Vá embora! 1346 01:14:16,118 --> 01:14:17,536 Podemos conversar, senhorita Bourne? 1347 01:14:17,662 --> 01:14:20,164 ÚRSULA: Vá embora. Eu não quero ver você. 1348 01:14:23,960 --> 01:14:26,170 Sra. 1349 01:14:26,295 --> 01:14:29,256 Sou eu, Hercule Poirot. 1350 01:14:33,344 --> 01:14:37,181 Não adianta fingir mais, existe? 1351 01:14:37,306 --> 01:14:40,559 O jornal diz Ralph foi preso. 1352 01:14:40,685 --> 01:14:42,853 POIROT: A verdade é o que precisamos, senhora. 1353 01:14:42,979 --> 01:14:44,230 Ralf não fez isso. 1354 01:14:44,355 --> 01:14:47,984 Na verdade, estou inclinado concordar com você, 1355 01:14:48,109 --> 01:14:50,778 mas o caso caminha mal. 1356 01:14:50,903 --> 01:14:55,116 Somente a verdade pode salvar Senhor Paton agora. 1357 01:14:55,241 --> 01:14:59,286 Então, primeiro, diga-nos por que você faz esse baile de máscaras 1358 01:14:59,412 --> 01:15:01,205 como empregada doméstica? 1359 01:15:01,330 --> 01:15:02,957 Para viver. 1360 01:15:03,082 --> 01:15:08,170 Meu pai morreu há dois anos, deixando nada além de dívidas. 1361 01:15:08,295 --> 01:15:10,631 Dívidas e cinco filhas. 1362 01:15:10,756 --> 01:15:12,675 Minha irmã mais velha já era casado 1363 01:15:12,800 --> 01:15:14,760 para um capitão Folliott. 1364 01:15:14,885 --> 01:15:18,055 Sim. Conheci sua irmã ontem. 1365 01:15:18,180 --> 01:15:20,182 eu não ia ficar uma empregada doméstica. 1366 01:15:20,307 --> 01:15:22,351 Foi a coisa real ou nada. 1367 01:15:22,476 --> 01:15:24,895 E minha irmã me daria uma referência. 1368 01:15:25,021 --> 01:15:26,939 Então você conseguiu um emprego aqui. 1369 01:15:27,064 --> 01:15:28,232 ÚRSULA: Sim. 1370 01:15:28,357 --> 01:15:31,861 Na verdade, Gostei bastante do trabalho. 1371 01:15:31,986 --> 01:15:33,571 E eu conheci Ralph. 1372 01:15:33,696 --> 01:15:36,323 Assim que nos conhecemos, nós dois sentíamos o mesmo. 1373 01:15:36,449 --> 01:15:37,950 Queríamos nos casar. 1374 01:15:38,075 --> 01:15:40,745 Sim. 1375 01:15:40,870 --> 01:15:44,540 No dia 13 de março. 1376 01:15:47,001 --> 01:15:49,211 Meu anel! 1377 01:15:50,755 --> 01:15:52,673 Achei que tinha perdido para sempre. 1378 01:15:52,798 --> 01:15:54,008 Como? Onde você... 1379 01:15:54,133 --> 01:15:55,760 Por favor, continue, senhora. 1380 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Bem, nós... hum, 1381 01:15:59,597 --> 01:16:02,892 nós nos casamos, e então voltei aqui, 1382 01:16:03,017 --> 01:16:06,520 e Ralph ficou em Londres procurando trabalho. 1383 01:16:06,645 --> 01:16:10,608 Mas então ele decidiu que a única maneira de saldar suas dívidas 1384 01:16:10,733 --> 01:16:12,902 era pedir ajuda ao Sr. Ackroyd. 1385 01:16:13,027 --> 01:16:15,404 Ainda sem revelar para ele seu casamento. 1386 01:16:15,529 --> 01:16:17,281 Sim. 1387 01:16:17,406 --> 01:16:18,991 O Sr. Ackroyd ficou furioso. 1388 01:16:19,116 --> 01:16:22,661 Mas ele disse que ajudaria se Ralph casou-se com Flora Ackroyd. 1389 01:16:22,787 --> 01:16:24,455 -E ele concordou? -Sim. 1390 01:16:24,580 --> 01:16:26,624 Mas ele fez a estipulação 1391 01:16:26,749 --> 01:16:29,251 que não deveria ser anunciado por um tempo. 1392 01:16:29,376 --> 01:16:31,462 Ele não me queria para ouvir sobre isso. 1393 01:16:31,587 --> 01:16:33,923 Aposto que não. 1394 01:16:34,048 --> 01:16:36,133 Mas então, na quinta-feira passada, Sr. Ackroyd ficou impaciente 1395 01:16:36,258 --> 01:16:40,346 e disse que o noivado tinha a ser anunciado naquele fim de semana. 1396 01:16:40,471 --> 01:16:43,766 Então, Ralph teve que me dizer a bagunça em que ele estava. 1397 01:16:43,891 --> 01:16:45,392 Está bem nas cartas o velho 1398 01:16:45,518 --> 01:16:46,894 vai me cortar com um xelim. 1399 01:16:47,019 --> 01:16:48,646 ÚRSULA: Eu disse que veria Sr. 1400 01:16:48,771 --> 01:16:50,272 e diga a ele que éramos casados. 1401 01:16:50,397 --> 01:16:55,611 Ralph me implorou para não fazer isso, mas o que mais eu deveria fazer? 1402 01:16:55,736 --> 01:16:59,907 Fiquei tão furioso com Ralph que no meu caminho para casa, 1403 01:17:00,032 --> 01:17:01,283 Joguei fora minha aliança de casamento. 1404 01:17:01,408 --> 01:17:03,202 eu me arrependi 1405 01:17:03,327 --> 01:17:05,788 quase tão cedo como eu tinha feito isso, mas... 1406 01:17:05,913 --> 01:17:11,377 Eu pensei que o Sr. Ackroyd poderia ter sido solidário, 1407 01:17:11,502 --> 01:17:13,462 mas ele era horrível. 1408 01:17:13,587 --> 01:17:15,881 Ele disse que eu tentei prender Ralph por seu dinheiro. 1409 01:17:16,006 --> 01:17:17,633 Já casado?! 1410 01:17:17,758 --> 01:17:21,595 De qualquer forma, eu concordei em conhecer Ralph naquela noite na casa de verão 1411 01:17:21,720 --> 01:17:23,556 para contar a ele como foi. 1412 01:17:23,681 --> 01:17:27,393 Eu o encontrei às 9h30... e isso foi horrível. 1413 01:17:27,518 --> 01:17:29,228 -Você estragou tudo! -Eu tenho todo o direito. 1414 01:17:29,353 --> 01:17:30,688 Eu sou sua esposa! 1415 01:17:32,857 --> 01:17:36,986 POIROT: Você também rasgou seu avental. 1416 01:17:37,111 --> 01:17:38,279 ÚRSULA: Ah. 1417 01:17:38,404 --> 01:17:40,656 Eu me perguntei onde eu tinha feito isso. 1418 01:17:40,781 --> 01:17:47,746 De qualquer forma, eu - eu não ouvi ou vi Ralph desde então. 1419 01:17:47,872 --> 01:17:50,791 E então eu ouvi isso O Sr. Ackroyd foi assassinado. 1420 01:17:52,334 --> 01:17:54,336 Sim. 1421 01:17:54,461 --> 01:17:57,631 Diga-nos, senhora Paton, que horas foi que você 1422 01:17:57,756 --> 01:18:01,302 se separou do seu marido na casa de verão? 1423 01:18:02,344 --> 01:18:05,431 Você acha que eu não passei isso de novo e de novo? 1424 01:18:05,556 --> 01:18:06,932 Eu estava com Ralf por 10 minutos? 1425 01:18:07,057 --> 01:18:09,018 Não mais. 1426 01:18:09,143 --> 01:18:14,899 Faltavam apenas quinze para as 10:00 quando voltei para casa. 1427 01:18:18,777 --> 01:18:21,071 Ah, aí está você, Senhor Poirot. 1428 01:18:21,197 --> 01:18:22,990 Eu só estava tentando encontrar você. 1429 01:18:23,115 --> 01:18:24,867 Há um telefonema para você. 1430 01:18:24,992 --> 01:18:26,702 -Para mim? -Sim. 1431 01:18:33,083 --> 01:18:34,835 Poirot. 1432 01:18:52,269 --> 01:18:53,812 Ah. 1433 01:18:54,855 --> 01:18:57,233 Sr. 1434 01:18:57,358 --> 01:19:00,402 Eu pensei que Eu encontraria você aqui. 1435 01:19:06,575 --> 01:19:09,328 POIROT: “Então agora virá o maior teste. 1436 01:19:09,453 --> 01:19:11,997 Todos nós fomos convocados para um pow-uau. 1437 01:19:12,122 --> 01:19:15,209 Mas tenho certeza que a polícia ainda estão no escuro. 1438 01:19:15,334 --> 01:19:16,877 Se todos mantivermos a calma, 1439 01:19:17,002 --> 01:19:19,755 eles não vão conseguir mais segredos de nós. 1440 01:19:19,880 --> 01:19:23,550 Mas há sempre um elo fraco, não é?" 1441 01:19:23,676 --> 01:19:25,844 Não, não, não, não, não, não, Carolina! 1442 01:19:25,970 --> 01:19:29,265 Eu não vou agradar à sua mera curiosidade. 1443 01:19:29,390 --> 01:19:32,017 Ah, vamos lá, Tiago. Não seja malvado. 1444 01:19:32,142 --> 01:19:33,435 Não, Carolina! 1445 01:19:33,560 --> 01:19:37,064 Poirot disse apenas aquelas pessoas que ele nomeou. 1446 01:19:37,189 --> 01:19:39,358 Bem, eu só vou te levar lá em cima então, só isso. 1447 01:19:39,483 --> 01:19:41,485 Hércules não se importará. Eu não preciso entrar. 1448 01:20:03,882 --> 01:20:05,509 Bem! 1449 01:20:05,634 --> 01:20:09,179 Não vejo por que temos estar à sua disposição. 1450 01:20:27,698 --> 01:20:30,492 Ah, Inspetor Chefe. 1451 01:20:30,617 --> 01:20:31,827 Você é tão gentil. 1452 01:20:31,952 --> 01:20:33,620 Por favor, coloque-o aqui. 1453 01:20:33,746 --> 01:20:35,914 Não, não, não, não. 1454 01:20:36,040 --> 01:20:37,750 Voilá. 1455 01:20:37,875 --> 01:20:40,127 Observar. 1456 01:20:40,252 --> 01:20:42,671 Ah, entre, entre, por favor. Todos vocês. 1457 01:20:42,796 --> 01:20:44,381 Que bom que você veio. 1458 01:20:44,506 --> 01:20:45,799 Por favor, entrez, entrez. 1459 01:20:45,924 --> 01:20:48,260 Fiquem confortáveis. 1460 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 Senhor Raimundo, por favor, permaneça. 1461 01:20:50,512 --> 01:20:52,389 -Oh. Eu também? -Oi. 1462 01:20:52,514 --> 01:20:56,352 Qual é a grande ideia? Alguma máquina científica? 1463 01:20:56,477 --> 01:20:58,145 Temos eletrodos de joelhos 1464 01:20:58,270 --> 01:20:59,605 registrar batidas culpadas? 1465 01:20:59,730 --> 01:21:01,565 Não, senhor Raymond. Eu sou antiquado. 1466 01:21:01,690 --> 01:21:03,525 Eu trabalho apenas com minhas pequenas células cinzentas. 1467 01:21:03,650 --> 01:21:05,152 Por favor, sente-se. 1468 01:21:05,277 --> 01:21:07,404 Ah, meu querido e bom Dr. James. 1469 01:21:07,529 --> 01:21:10,741 Bem-vindo a você. Por favor, sente-se. 1470 01:21:13,786 --> 01:21:16,872 Você sabe, é claro, Inspetor Chefe Japp. 1471 01:21:16,997 --> 01:21:18,874 Boa noite. 1472 01:21:18,999 --> 01:21:20,167 Bom. 1473 01:21:20,292 --> 01:21:24,088 Então... agora vamos começar. 1474 01:21:24,213 --> 01:21:28,008 Mas primeiro, eu tenho um anúncio a fazer. 1475 01:21:28,133 --> 01:21:32,054 Esta jovem, Mademoiselle Ursula Bourne, 1476 01:21:32,179 --> 01:21:36,558 é na realidade Madame Ralph Paton. 1477 01:21:36,683 --> 01:21:37,976 Oh sim. 1478 01:21:38,102 --> 01:21:40,729 Ela se casou com Ralph Paton março passado. 1479 01:21:40,854 --> 01:21:43,023 SRA. ACKROYD: Ralf? 1480 01:21:43,148 --> 01:21:45,609 Casado? [Risos] 1481 01:21:45,734 --> 01:21:47,403 Como ele poderia estar? 1482 01:21:47,528 --> 01:21:49,279 Ah, cale a boca, mãe! 1483 01:21:52,408 --> 01:21:54,410 Você e Ralf guardou seu segredo 1484 01:21:54,535 --> 01:21:57,329 muito bem. 1485 01:21:58,789 --> 01:22:01,583 Estou muito feliz por você. 1486 01:22:01,708 --> 01:22:03,710 Bem, isso é muito gentil. 1487 01:22:03,836 --> 01:22:07,548 Ralph se comportou tão mal, especialmente para você. 1488 01:22:07,673 --> 01:22:10,926 Ele estava em um canto e pegou a única saída. 1489 01:22:11,051 --> 01:22:15,180 Eu provavelmente deveria ter feito o mesmo eu, em seu lugar. 1490 01:22:35,492 --> 01:22:37,995 Cada pessoa aqui teve tanto o motivo 1491 01:22:38,120 --> 01:22:41,290 e a oportunidade de matar Senhor Roger Ackroyd, 1492 01:22:41,415 --> 01:22:44,543 e, porque ele sabia demais, Senhor Parker. 1493 01:22:44,668 --> 01:22:49,298 Madame Ralph Paton pode muito bem esperava esclarecer 1494 01:22:49,423 --> 01:22:54,178 sua própria situação, se o tio de Mademoiselle Flora 1495 01:22:54,303 --> 01:22:58,932 não exerceu pressão para ela se casar com Ralph Paton. 1496 01:22:59,057 --> 01:23:02,102 Senhor Raimundo ressentiu-se da falta de vontade 1497 01:23:02,227 --> 01:23:03,979 de Monsieur Roger Ackroyd 1498 01:23:04,104 --> 01:23:07,149 para conceder-lhe mais autoridade na fábrica. 1499 01:23:07,274 --> 01:23:09,151 E, claro, Madame Ackroyd 1500 01:23:09,276 --> 01:23:12,321 e Mademoiselle Flora ambos esperavam lucrar 1501 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 da vontade de Monsieur Ackroyd. 1502 01:23:15,032 --> 01:23:17,868 Eu não gosto disso. 1503 01:23:17,993 --> 01:23:19,661 Prefiro ir para casa. 1504 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 Você não pode, senhora, até que você tenha ouvido 1505 01:23:22,498 --> 01:23:23,916 o que Poirot tem a dizer. 1506 01:23:24,041 --> 01:23:26,043 Por favor, sente-se. 1507 01:23:29,379 --> 01:23:31,715 Merci, senhora. 1508 01:23:33,300 --> 01:23:37,763 O problema sempre foi um dos tempos. 1509 01:23:37,888 --> 01:23:41,225 Nós sabemos disso Monsieur Roger Ackroyd 1510 01:23:41,350 --> 01:23:42,684 estava vivo às 9h30, 1511 01:23:42,809 --> 01:23:43,977 porque foi então que 1512 01:23:44,102 --> 01:23:45,687 Senhor Raimundo ouvi-lo falando. 1513 01:23:45,812 --> 01:23:49,691 Mas com quem ele estava falando? 1514 01:23:49,816 --> 01:23:53,153 Certamente, não foi ao senhor Ralph Paton, 1515 01:23:53,278 --> 01:23:57,824 quem sabemos que estava na época em a casa de verão com sua esposa. 1516 01:23:57,950 --> 01:23:59,201 Então, com quem? 1517 01:23:59,326 --> 01:24:01,537 Desde o início deste caso, 1518 01:24:01,662 --> 01:24:03,789 Eu estive perturbado por uma coisa - 1519 01:24:03,914 --> 01:24:07,251 a natureza dessas palavras faladas por Monsieur Roger Ackroyd 1520 01:24:07,376 --> 01:24:09,419 e ouvi por Monsieur Raymond. 1521 01:24:09,545 --> 01:24:14,967 "As ligações na minha bolsa foram tão frequente ultimamente 1522 01:24:15,092 --> 01:24:20,889 que é impossível para mim para atender ao seu pedido." 1523 01:24:22,516 --> 01:24:23,892 Ah, tudo bem. 1524 01:24:24,017 --> 01:24:26,270 Não faz nada de estranho te impressionou sobre isso? 1525 01:24:26,395 --> 01:24:28,939 Parece mais como se ele estivesse ditando uma carta. 1526 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Exatidão. 1527 01:24:31,275 --> 01:24:34,528 Um ditafone. É isso que você pensa? 1528 01:24:34,653 --> 01:24:37,406 Mas isso não muda nada. 1529 01:24:37,531 --> 01:24:39,408 O Sr. Ackroyd estava vivo às 9h30. 1530 01:24:39,533 --> 01:24:42,369 já que ele estava falando em seu ditafone. 1531 01:24:54,965 --> 01:24:59,678 Mas sempre voltamos para Monsieur Ralph Paton. 1532 01:24:59,803 --> 01:25:02,472 Como eu disse, sabemos que 1533 01:25:02,598 --> 01:25:06,935 ele estava na casa de verão com Madame Paton. 1534 01:25:07,060 --> 01:25:09,605 Mas então, de repente, puf! Ele desaparece. 1535 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 Onde? 1536 01:25:11,148 --> 01:25:14,985 Ele fugiu do país, talvez? 1537 01:25:15,110 --> 01:25:19,281 Ou talvez ele tenha se tornado a terceira vítima 1538 01:25:19,406 --> 01:25:21,283 do nosso assassino. 1539 01:25:21,408 --> 01:25:22,618 Não! 1540 01:25:22,743 --> 01:25:24,244 Ou talvez, 1541 01:25:24,369 --> 01:25:28,123 alguém está ajudando ele a esconder-se da polícia. 1542 01:25:28,248 --> 01:25:30,626 Mas quem e onde? 1543 01:25:30,751 --> 01:25:32,044 Um hotel? 1544 01:25:32,169 --> 01:25:35,213 Não. Muito público. 1545 01:25:35,339 --> 01:25:36,757 Uma pensão? 1546 01:25:36,882 --> 01:25:38,550 Não, não, não, certeza. O mesmo. 1547 01:25:38,675 --> 01:25:40,344 Eu tenho isso. 1548 01:25:40,469 --> 01:25:43,889 A casa de repouso privada. 1549 01:25:44,014 --> 01:25:47,517 Inspetor Chefe Japp fez perguntas 1550 01:25:47,643 --> 01:25:50,270 e descobri que havia na área 1551 01:25:50,395 --> 01:25:51,605 duas casas de repouso. 1552 01:25:51,730 --> 01:25:53,649 E em um deles, 1553 01:25:53,774 --> 01:25:57,110 havia sido admitido cedo no sábado de manhã um certo... 1554 01:25:57,235 --> 01:25:59,321 Sr. 1555 01:25:59,446 --> 01:26:01,490 Mas Ralph nunca fugiria! 1556 01:26:02,783 --> 01:26:07,579 Podemos perguntar ao próprio Sr. Smith. 1557 01:26:08,664 --> 01:26:10,123 RAIMUNDO: Ralf! 1558 01:26:11,416 --> 01:26:12,959 Ah, Ralf! 1559 01:26:16,380 --> 01:26:20,384 Mas eu me pergunto, Eu me pergunto quem é 1560 01:26:20,509 --> 01:26:23,178 quem deu autoridade para a casa de repouso 1561 01:26:23,303 --> 01:26:27,599 para a admissão de Monsieur Ralph Paton? 1562 01:26:27,724 --> 01:26:28,975 [Risos] 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,104 Tudo bem, Poirot. 1564 01:26:32,229 --> 01:26:34,106 Mea culpa. 1565 01:26:34,231 --> 01:26:36,191 Assim que ouvi 1566 01:26:36,316 --> 01:26:38,568 que Ralph estava de volta em Reis Abbott 1567 01:26:38,694 --> 01:26:40,445 e ficando no White Hart, 1568 01:26:40,570 --> 01:26:42,280 Eu sabia que algo devia estar errado. 1569 01:26:42,406 --> 01:26:44,408 fui vê-lo naquela tarde. 1570 01:26:44,533 --> 01:26:47,244 Eventualmente, ele me disse sobre seu casamento 1571 01:26:47,369 --> 01:26:48,787 e o buraco em que ele estava. 1572 01:26:48,912 --> 01:26:50,664 Não parecia ser qualquer coisa 1573 01:26:50,789 --> 01:26:52,499 eu poderia fazer para ajudar na época, 1574 01:26:52,624 --> 01:26:56,086 mas naquela noite, quando o assassinato foi descoberto, 1575 01:26:56,211 --> 01:26:57,754 Eu conhecia essa suspeita 1576 01:26:57,879 --> 01:26:59,214 cairia sobre ele. 1577 01:26:59,339 --> 01:27:03,343 Ou, se não for nele, na garota que ele amava. 1578 01:27:03,468 --> 01:27:05,721 E o pensamento dele possivelmente tendo que dar provas 1579 01:27:05,846 --> 01:27:07,347 que possa incriminar a esposa dele... 1580 01:27:07,472 --> 01:27:11,518 Meu querido James, eu não contei para você 36 vezes, 1581 01:27:11,643 --> 01:27:16,398 é impossível esconder alguma coisa de Hercule Poirot? 1582 01:27:16,523 --> 01:27:18,400 [Risos] 1583 01:27:35,625 --> 01:27:39,045 POIROT: Eu sei exatamente quem assassinou Monsieur Roger Ackroyd 1584 01:27:39,171 --> 01:27:42,299 e pauvre Monsieur Parker e como isso foi feito. 1585 01:27:43,842 --> 01:27:46,303 E isso... 1586 01:27:46,428 --> 01:27:49,848 me conta tudo. 1587 01:27:50,348 --> 01:27:52,309 RAIMUNDO: O que é isso? 1588 01:27:52,434 --> 01:27:55,103 POIROT: É uma mensagem sem fio 1589 01:27:55,228 --> 01:28:00,275 de um navio a vapor a caminho para os Estados Unidos. 1590 01:28:00,400 --> 01:28:06,406 E amanhã, o bom Inspetor Chefe Japp 1591 01:28:06,531 --> 01:28:09,034 fará sua prisão. 1592 01:28:18,877 --> 01:28:21,046 SRA. ACKROYD: Que exercício ridículo! 1593 01:28:21,171 --> 01:28:22,839 Eu nunca vi nada 1594 01:28:22,964 --> 01:28:25,634 mais inútil em toda a minha vida! 1595 01:28:25,759 --> 01:28:28,804 Aquele homenzinho miserável! Realmente! 1596 01:29:02,045 --> 01:29:03,964 JAPP: Agora, olhe aqui, Poirot. 1597 01:29:04,089 --> 01:29:06,258 Se você realmente sabe quem cometeu esse assassinato... 1598 01:29:06,383 --> 01:29:10,136 Ambos os assassinatos, Inspetor Chefe. 1599 01:29:10,262 --> 01:29:12,013 Sim eu faço. 1600 01:29:23,483 --> 01:29:24,734 Bem, quem é? 1601 01:29:24,860 --> 01:29:26,736 Você pode nos contar? 1602 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 POIROT: Poirot não fará coisas fáceis para você. 1603 01:29:32,409 --> 01:29:34,953 Você, inspetor-chefe, com sua carreira de detecção 1604 01:29:35,078 --> 01:29:38,039 ao mesmo tempo longo e distinto, você tem suas teorias, eu sei. 1605 01:29:38,164 --> 01:29:41,042 E você, meu querido James, você tem esteve envolvido no caso 1606 01:29:41,167 --> 01:29:42,919 desde o início, não é isso? 1607 01:29:43,044 --> 01:29:45,630 Você conhece intimamente todas as pessoas envolvidas, 1608 01:29:45,755 --> 01:29:47,841 como apenas o bom médico do campo pode. 1609 01:29:47,966 --> 01:29:51,428 Mas, antes de revelar meu segredo, 1610 01:29:51,553 --> 01:29:56,474 vocês dois devem expor suas teorias para mim. 1611 01:29:56,600 --> 01:29:59,978 E vamos começar com você, Tiago. 1612 01:30:00,103 --> 01:30:01,396 SHEPPARD: Eu? 1613 01:30:01,521 --> 01:30:03,315 [Risos] Ah, não. 1614 01:30:03,440 --> 01:30:06,610 Eu não posso me mostrar na frente 1615 01:30:06,735 --> 01:30:09,029 dos profissionais. 1616 01:30:09,154 --> 01:30:10,614 [Porta abre] 1617 01:30:10,739 --> 01:30:12,657 Eu fiquei tão farto com espera no carro. 1618 01:30:12,782 --> 01:30:14,659 Você vai vai demorar muito mais, James? 1619 01:30:14,784 --> 01:30:17,704 Não, não. Talvez eu devesse encerrar o dia. 1620 01:30:17,829 --> 01:30:19,664 POIROT: Não, meu caro James. 1621 01:30:19,789 --> 01:30:21,291 Senhora, seu irmão 1622 01:30:21,416 --> 01:30:23,209 ia apenas nos contar suas teorias sobre o assassino. 1623 01:30:23,335 --> 01:30:27,213 Por favor, venha e sente-se. 1624 01:30:27,339 --> 01:30:29,299 Sim. 1625 01:30:31,676 --> 01:30:33,470 Sim claro. 1626 01:30:34,179 --> 01:30:35,472 POIROT: Merci. 1627 01:30:35,597 --> 01:30:37,265 Então, James, diga-nos, 1628 01:30:37,390 --> 01:30:39,017 que tipo de homem ou mulher 1629 01:30:39,142 --> 01:30:40,310 estamos procurando? 1630 01:30:40,435 --> 01:30:41,811 SHEPPARD: Mulher? [Risos] 1631 01:30:41,937 --> 01:30:43,730 Eu dificilmente penso poderia ser uma mulher. 1632 01:30:43,855 --> 01:30:49,277 E este homem, ele também era, você acha, o chantagista? 1633 01:30:49,402 --> 01:30:54,032 Ah, acho que ele provavelmente 1634 01:30:54,157 --> 01:30:56,743 tinha algum tipo de acordo financeiro 1635 01:30:56,868 --> 01:30:59,162 com a Sra. Ferrars, sim. 1636 01:30:59,287 --> 01:31:00,914 De alguma forma, certamente, ele tomou consciência 1637 01:31:01,039 --> 01:31:02,958 da verdadeira causa da morte de Ashley Ferrars. 1638 01:31:03,083 --> 01:31:08,088 Ele poderia até ser um detetive. 1639 01:31:12,092 --> 01:31:15,095 Mas talvez, como médico, você teria sido 1640 01:31:15,220 --> 01:31:17,973 também situado idealmente, não é isso? 1641 01:31:18,098 --> 01:31:19,766 [Risos] Ah, idealmente. 1642 01:31:19,891 --> 01:31:24,437 Mas o momento importante neste caso não é o assassinato 1643 01:31:24,562 --> 01:31:28,608 de Ashley Ferrars, mas o suicídio de sua viúva. 1644 01:31:28,733 --> 01:31:33,488 Seus motivos permanecem obscuros, mas, por qualquer motivo, 1645 01:31:33,613 --> 01:31:36,950 ela decidiu acabar com sua vida. 1646 01:31:37,075 --> 01:31:40,078 Agora, isso deve ter colocou nosso assassino 1647 01:31:40,203 --> 01:31:42,163 numa espécie de dilema. 1648 01:31:42,288 --> 01:31:46,584 Ele sabia sobre ela bastante caso desagradável 1649 01:31:46,710 --> 01:31:48,628 com Roger Ackroyd. 1650 01:31:48,753 --> 01:31:51,006 Sua dificuldade estava em saber se, 1651 01:31:51,131 --> 01:31:55,385 antes de morrer, ela tinha confidenciou-lhe a identidade 1652 01:31:55,510 --> 01:31:59,014 do homem com quem ela teve o arranjo financeiro. 1653 01:31:59,139 --> 01:32:01,099 Você quer dizer, o chantagista. 1654 01:32:01,224 --> 01:32:04,227 Isso dificilmente era algo comum chantagista, inspetor-chefe. 1655 01:32:04,352 --> 01:32:07,397 Ele provavelmente 1656 01:32:07,522 --> 01:32:11,651 vi Roger Ackroyd em algum lugar nessa época, 1657 01:32:11,776 --> 01:32:16,823 e algo no Ackroyd maneira o fez pensar. 1658 01:32:16,948 --> 01:32:21,036 E, naquele momento, ele decidiu 1659 01:32:21,161 --> 01:32:23,079 ele não podia arriscar. 1660 01:32:23,204 --> 01:32:26,332 Ele certamente era capaz de construir 1661 01:32:26,458 --> 01:32:28,043 algum tipo de dispositivo 1662 01:32:28,168 --> 01:32:32,047 para ligar e desligar um ditafone a qualquer hora que ele escolhesse. 1663 01:32:32,172 --> 01:32:35,717 Eu não imagino que ele tenha saído a escolha da arma 1664 01:32:35,842 --> 01:32:39,721 tanto ao acaso como pareceria. 1665 01:32:39,846 --> 01:32:43,099 Eu acredito que ele tinha uma arma já com ele... 1666 01:32:43,224 --> 01:32:46,144 quando lhe ocorreu que o punhal, 1667 01:32:46,269 --> 01:32:52,233 que estava realmente em exibição na cena do crime, 1668 01:32:52,358 --> 01:32:56,362 lançaria a rede da suspeita ainda mais amplo. 1669 01:32:56,488 --> 01:33:00,241 Ele estava todo pronto para realizar o assassinato, 1670 01:33:00,366 --> 01:33:02,535 quando ele teve a confirmação 1671 01:33:02,660 --> 01:33:04,287 do seu medo mais profundo. 1672 01:33:04,412 --> 01:33:07,123 PARKER: O correio da noite, senhor. 1673 01:33:07,248 --> 01:33:11,711 A Sra. Ferrars realmente confidenciou a Ackroyd, 1674 01:33:11,836 --> 01:33:14,339 mas não pessoalmente - 1675 01:33:14,464 --> 01:33:17,425 ela havia escrito uma carta para ele. 1676 01:33:17,550 --> 01:33:22,514 E Ackroyd abriu aquela carta em sua presença, 1677 01:33:22,639 --> 01:33:24,516 e comecei a ler. 1678 01:33:24,641 --> 01:33:26,142 "Meu querido, 1679 01:33:26,267 --> 01:33:31,106 meu querido Rogério, Eu não te diria o nome 1680 01:33:31,231 --> 01:33:36,277 esta tarde, mas proponho escrever para você agora." 1681 01:33:36,402 --> 01:33:39,114 Sinto muito, mas eu... 1682 01:33:39,239 --> 01:33:41,407 Devo ler isso sozinho. 1683 01:33:41,533 --> 01:33:44,410 Pelo menos me diga o nome do homem. 1684 01:33:44,536 --> 01:33:46,412 Não, não. Devo ler sozinho. 1685 01:33:46,538 --> 01:33:48,081 SHEPPAR: Muito bem. 1686 01:33:49,082 --> 01:33:50,542 [Pega a faca] 1687 01:33:53,878 --> 01:33:55,505 Ah! 1688 01:33:56,506 --> 01:33:58,508 E naquela carta, Madame Ferrars 1689 01:33:58,633 --> 01:34:00,885 nomeou o chantagista, ela não tinha? 1690 01:34:01,010 --> 01:34:04,806 Eu estive lendo esse livro Encontrei no carro, James. 1691 01:34:04,931 --> 01:34:06,641 Não foi chantagem! 1692 01:34:06,766 --> 01:34:08,309 Não diga mais nada, James. 1693 01:34:08,434 --> 01:34:10,311 POIROT: Ah, vamos lá, James. 1694 01:34:10,436 --> 01:34:12,772 O homem sangrou Madame Ferrars branca! 1695 01:34:12,897 --> 01:34:17,819 Dorothy Ferrars era uma vadia adúltera e assassina! 1696 01:34:17,944 --> 01:34:20,947 Ela dominava sobre nós. 1697 01:34:21,072 --> 01:34:23,616 Todo o dinheiro que ela tinha - ela nunca trabalhou para isso, 1698 01:34:23,741 --> 01:34:25,952 nem ela estava bêbada de um marido antes dela. 1699 01:34:26,077 --> 01:34:27,620 Eles estavam ociosos, parasitas inúteis. 1700 01:34:27,745 --> 01:34:28,872 -Pare com isso, James. -Não! 1701 01:34:28,997 --> 01:34:30,623 Eles não sabiam 1702 01:34:30,748 --> 01:34:32,750 como era, economizando e economizando, ano após ano, 1703 01:34:32,876 --> 01:34:35,461 nunca capaz de pagar um feriado, 1704 01:34:35,587 --> 01:34:37,255 de plantão dia e noite 1705 01:34:37,380 --> 01:34:40,925 para todo idiota com um bilioso atacar por quilômetros ao redor. 1706 01:34:41,050 --> 01:34:43,595 Você não tem o direito de ficar de pé em julgamento sobre mim. 1707 01:34:43,720 --> 01:34:47,807 Chantagem, você chama isso? Chantagem? 1708 01:34:47,932 --> 01:34:49,559 A lei não iria puni-la, eles iriam? 1709 01:34:49,684 --> 01:34:51,060 Então eu fiz. 1710 01:34:59,402 --> 01:35:01,029 Bem... 1711 01:35:01,154 --> 01:35:03,489 aí está você. 1712 01:35:05,575 --> 01:35:07,410 Eu fiz o seu trabalho para você. 1713 01:35:13,208 --> 01:35:15,543 Desculpe, Caro. 1714 01:35:17,337 --> 01:35:21,007 Matar Ackroyd foi fácil. 1715 01:35:23,635 --> 01:35:28,431 A faca estava afiada e eu sabia exatamente onde atacar. 1716 01:35:28,556 --> 01:35:30,391 ACKROYD: [engasgando] 1717 01:35:35,396 --> 01:35:38,566 E quanto ao resto, eu simplesmente 1718 01:35:38,691 --> 01:35:40,735 tive que seguir meu plano. 1719 01:35:40,860 --> 01:35:44,781 A primeira coisa a fazer foi fazer claro que todos se lembraram de mim 1720 01:35:44,906 --> 01:35:46,324 saindo de casa. 1721 01:35:46,449 --> 01:35:49,369 Eu vou apenas dizer boa noite para as senhoras. 1722 01:35:49,494 --> 01:35:50,912 Sim, senhor. 1723 01:35:53,164 --> 01:35:58,586 Eu fui embora, mas estacionei o carro um pouco mais abaixo na estrada. 1724 01:35:58,711 --> 01:36:02,799 Então eu tive que fazer parecer como se Ralph Paton 1725 01:36:02,924 --> 01:36:05,635 havia entrado pela janela. 1726 01:36:05,760 --> 01:36:08,137 Ele era um patético, 1727 01:36:08,263 --> 01:36:10,098 companheiro perdulário. 1728 01:36:10,223 --> 01:36:14,143 Eu conhecia Ackroyd tinha comprado um ditafone 1729 01:36:14,269 --> 01:36:16,437 e estava usando. 1730 01:36:16,562 --> 01:36:17,897 Agora eu ia usá-lo, 1731 01:36:18,022 --> 01:36:22,485 para providenciar para Ackroyd falar do túmulo. 1732 01:36:25,863 --> 01:36:29,409 E então, o negócio da cadeira, 1733 01:36:29,534 --> 01:36:32,036 que tanto intrigou a todos vocês. 1734 01:36:40,837 --> 01:36:44,090 Eu tinha deixado Ralph Paton sapato enlameado lá fora 1735 01:36:44,215 --> 01:36:47,010 quando eu entrei pela janela. 1736 01:36:47,135 --> 01:36:49,053 Agora, enquanto eu escapava, 1737 01:36:49,178 --> 01:36:53,308 consegui usá-lo para fazer uma pegada no peitoril. 1738 01:36:58,229 --> 01:37:02,400 E então, é claro, o ditafone fez seu trabalho. 1739 01:37:05,278 --> 01:37:07,947 "Estou muito impressionado pela sua persistência 1740 01:37:08,072 --> 01:37:09,490 e determinação; 1741 01:37:09,615 --> 01:37:12,869 no entanto, lamento dizer que as chamadas na minha bolsa 1742 01:37:12,994 --> 01:37:15,246 foram tão frequente ultimamente..." 1743 01:37:15,371 --> 01:37:18,666 POIROT: O que nos convence que Monsieur Roger Ackroyd 1744 01:37:18,791 --> 01:37:20,918 estava vivo às 9h30, em que momento 1745 01:37:21,044 --> 01:37:23,379 você estava em segurança de volta em casa, esperando... 1746 01:37:23,504 --> 01:37:24,881 Olá, Dr. 1747 01:37:25,006 --> 01:37:26,716 POIROT: ...o telefonema 1748 01:37:26,841 --> 01:37:31,554 do paciente que você teve persuadido a participar 1749 01:37:31,679 --> 01:37:36,100 no que você disse a ele foi uma brincadeira. 1750 01:37:36,225 --> 01:37:37,602 Sim. 1751 01:37:37,727 --> 01:37:40,396 Você se saiu bem lá, Poirot. 1752 01:37:40,521 --> 01:37:44,484 Fiquei bastante surpreso quando você nos mostrou seu telegrama 1753 01:37:44,609 --> 01:37:46,194 do transatlântico. 1754 01:37:46,319 --> 01:37:48,446 Bom trabalho. 1755 01:37:49,989 --> 01:37:52,408 Obrigado. 1756 01:37:52,533 --> 01:37:55,828 SHEPPARD: Eu precisava de uma desculpa de seu telefonema, 1757 01:37:55,953 --> 01:37:59,415 você vê, para garantir que Eu fui o primeiro a chegar 1758 01:37:59,540 --> 01:38:00,958 quando o assassinato foi descoberto. 1759 01:38:01,084 --> 01:38:02,460 Polícia, senhor? 1760 01:38:02,585 --> 01:38:04,545 Qual é o problema com você, Parker? 1761 01:38:04,670 --> 01:38:05,797 Se o seu mestre foi assassinado... 1762 01:38:05,922 --> 01:38:07,173 Assassinado, senhor? 1763 01:38:10,301 --> 01:38:15,014 Não. Quanto menos pessoas perturbarem esta sala, melhor. 1764 01:38:16,557 --> 01:38:20,436 Eu calculei cuidadosamente a posição da cadeira 1765 01:38:20,561 --> 01:38:23,231 para que o ditafone estaria escondido 1766 01:38:23,356 --> 01:38:25,900 de qualquer pessoa em pé na porta. 1767 01:38:26,025 --> 01:38:28,528 Ligue para a delegacia, Parker. 1768 01:38:28,653 --> 01:38:32,865 Quando eu mandei Parker para telefone para a polícia, 1769 01:38:32,990 --> 01:38:36,702 Tive bastante tempo para remover meu artifício 1770 01:38:36,828 --> 01:38:41,040 e coloquei a cadeira de volta ao seu lugar habitual. 1771 01:38:44,502 --> 01:38:46,754 Finalmente, 1772 01:38:46,879 --> 01:38:50,758 Eu tive que contar a Ralph Paton do assassinato de seu tio, 1773 01:38:50,883 --> 01:38:53,845 convencê-lo de que ele estava em perigo, 1774 01:38:53,970 --> 01:38:58,766 e fazer com que ele me acompanhe para a casa de repouso. 1775 01:38:58,891 --> 01:39:00,768 Por que você matou Parker? 1776 01:39:00,893 --> 01:39:03,229 Parker era muito observador. 1777 01:39:03,354 --> 01:39:04,689 Ele se lembrou 1778 01:39:04,814 --> 01:39:07,442 que ele trouxe em cinco letras, não quatro, 1779 01:39:07,567 --> 01:39:10,987 e que um deles era manuscrito em papel azul escuro. 1780 01:39:11,112 --> 01:39:13,364 Ele sabia que não tinha moveu a cadeira. 1781 01:39:13,489 --> 01:39:15,116 Quanto tempo seria 1782 01:39:15,241 --> 01:39:17,368 antes que ele percebesse que eu tinha? 1783 01:39:17,493 --> 01:39:23,708 Não. Eu não poderia correr esse risco. 1784 01:39:23,833 --> 01:39:25,543 CAROLINE: James, seu diário. 1785 01:39:37,722 --> 01:39:39,265 JAPP: James Sheppard, 1786 01:39:39,390 --> 01:39:41,058 eu estou prendendo você pelo assassinato 1787 01:39:41,184 --> 01:39:43,227 de Roger Ackroyd. 1788 01:39:43,352 --> 01:39:47,106 Claro que você é, Inspetor Chefe. 1789 01:39:47,231 --> 01:39:49,066 Tiago, não. Isso é tolice! 1790 01:39:49,192 --> 01:39:52,862 Não se movam, nenhum de vocês. 1791 01:40:15,384 --> 01:40:17,428 Você está bem, Inspetor Chefe? 1792 01:40:19,138 --> 01:40:20,723 Parar! 1793 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Vamos, Poirot! 1794 01:40:40,618 --> 01:40:42,411 Japp! 1795 01:40:52,296 --> 01:40:54,382 São três. 1796 01:41:23,035 --> 01:41:25,204 Volte, Poirot! 1797 01:41:25,329 --> 01:41:27,456 Tiago, não! 1798 01:41:27,582 --> 01:41:29,166 Não me obrigue então! 1799 01:41:31,711 --> 01:41:34,422 JAPP: Muito tempo para heroísmo quando ele fica sem munição. 1800 01:41:38,593 --> 01:41:40,720 São cinco. Falta mais um. 1801 01:42:04,952 --> 01:42:06,662 Não! 1802 01:42:06,787 --> 01:42:08,539 CAROLINA: Tiago! 1803 01:42:19,508 --> 01:42:21,427 Não! 1804 01:42:37,318 --> 01:42:40,196 POIROT: Por uma questão de da irmã do Dr. Sheppard, 1805 01:42:40,321 --> 01:42:43,407 as verdadeiras histórias desses assassinatos mais terríveis 1806 01:42:43,532 --> 01:42:47,828 deve, por enquanto, permanecer em segredo. 1807 01:42:49,705 --> 01:42:51,332 Um último favor, se você quiser, 1808 01:42:51,457 --> 01:42:54,126 para um homem que uma vez encarado como um amigo. 1809 01:42:56,587 --> 01:42:59,131 Eu pensei que poderia escapar a maldade da cidade 1810 01:42:59,256 --> 01:43:00,966 mudando-se para o país. 1811 01:43:01,092 --> 01:43:07,014 Os campos que são verdes, o canto dos pássaros, 1812 01:43:07,139 --> 01:43:09,975 os rostos, sorridente e amigável. 1813 01:43:10,101 --> 01:43:11,852 Huh! 1814 01:43:11,977 --> 01:43:15,231 Os campos que são verdes são os cemitérios secretos 1815 01:43:15,356 --> 01:43:18,109 das vítimas de assassinatos mais horrível. 1816 01:43:18,234 --> 01:43:19,902 Os pássaros cantam apenas brevemente 1817 01:43:20,027 --> 01:43:22,613 antes de algum idiota em tweeds atira neles. 1818 01:43:22,738 --> 01:43:26,409 E os rostos todos sorrindo e amigável - 1819 01:43:26,534 --> 01:43:29,662 o que eles escondem? 1820 01:43:40,131 --> 01:43:43,551 LEGENDAGEM POSSÍVEL POR RLJ ENTRETENIMENTO